Vertaling van "eigentlich selbst tragen " (Duits → Nederlands) :

Die Kosten dieser Darlehen sind eigentlich Betriebskosten, die der Sektor selbst tragen sollte — wie dies auch in allen anderen Sektoren der Fall ist.
De betrokken kosten zijn eigenlijk eenvoudigweg exploitatiekosten die, naar analogie van alle andere sectoren, door de sector zelf moeten worden gedragen.

Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Übernahme bestimmter Rentenverbindlichkeiten durch das Vereinigte Königreich die RMG von finanziellen Verpflichtungen befreien wird, die das Unternehmen eigentlich selbst tragen müsste, so dass die Marktkräfte nicht ihre normale Wirkung entfalten können.
Daarom is de Commissie van mening dat de gedeeltelijke overname van opgebouwde pensioenverplichtingen door de Britse overheid, RMG van bepaalde financiële verplichtingen ontheft die de onderneming normaal gesproken zelf zou moeten dragen, en dat deze overname aldus de normale werking van de marktkrachten verhindert.

6. erinnert daran, dass die Industrie für die Unternehmensführung eigentlich selbst die Verantwortung tragen sollte, und zwar so, dass die sozialen Rechte ihrer Arbeitnehmer gewahrt werden;
6. herinnert eraan dat de industrie zelf in eerste plaats verantwoordelijk moet worden gehouden voor haar eigen management, op een zodanige wijze dat de sociale rechten van haar werknemers in acht worden genomen;