Traduction de «eigentlich nutzen könnte » (Allemand → Néerlandais) :

81. weist darauf hin, dass die Unzulänglichkeiten der von der Kommission vorgeschlagenen Finanztransaktionssteuer, wie verschiedene Belastungen für die einzelnen Mitgliedstaaten, die Bedrohung für die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzdienstleistungssektors und die Auseinandersetzungen, wem diese Steuer nun eigentlich nutzen könnte, nur den Widerstand gegen diese Maßnahme stärken und dazu führen, dass der Vorschlag schließlich zurückgezogen wird;
81. merkt op dat de tekortkomingen van de door de Commissie voorgestelde belasting op financiële transacties, bijvoorbeeld de onevenwichtige verdeling van de lasten over de verschillende lidstaten, de bedreiging die zij vormt voor het concurrentievermogen van de financiëledienstensector en de onenigheid over wie de voordelen van deze belasting moet ontvangen, alleen maar leiden tot een grotere weerstand tegen deze belasting en nopen tot intrekking van het voorstel;

Der Euro ist eigentlich ein Instrument, das insbesondere für jene Länder von Nutzen sein könnte, die am dringendsten Stabilität bräuchten, die Bindekraft bräuchten und Maßnahmen zur Bekämpfung von Spekulation und Arbeitslosigkeit, um wahrhaftig europäisch werden zu können.
De euro is namelijk een instrument dat vooral nuttig kan zijn voor landen die juist snakken naar stabiliteit, samenhang en maatregelen ter bestrijding van de speculatie en werkloosheid om daadwerkelijk Europees te worden.