Vertaling van "eigentlich bessere weniger " (Duits → Nederlands) :

Die Folge müssten eigentlich bessere, weniger umweltschädliche Projekte sein; doch ohne Überwachung des UVP-Verfahrens oder der Ergebnisse der UVP können die Mitgliedstaaten nicht feststellen, ob dies wirklich der Fall ist.
Dit zou moeten leiden tot betere, meer milieuvriendelijke projecten. Maar wanneer lidstaten noch het proces noch het resultaat van de m.e.r. kunnen bewaken, zijn zij niet in staat om te bevestigen dat dit ook werkelijk het geval is.

Bessere Gesetzgebung ist eine feine Sache, aber wir brauchen eigentlich mehr Handeln bei den Grundrechten, nicht weniger.
Beter wetgeven is goed, maar in feite moeten we meer actie ondernemen met betrekking tot de grondrechten, niet minder.

Die Förderung der sektoralen Politik, die Förderung der Forschung für eine verantwortungsvolle Fischerei und die Schaffung einer nachhaltigen Fischerei sind Ziele, die in einem Kooperationsabkommen, das aus Mitteln für die Zusammenarbeit finanziert wird, besser aufgehoben wären, da sie nur wenig mit den kommerziellen Zielen der Werftunternehmen und deren eigentlicher Natur zu tun haben.
Bevordering van het sectoriële beleid, stimulering van het onderzoek voor een verantwoorde visserij en ontwikkeling van een duurzame visserij", zijn doelstellingen die beter zouden kunnen worden ondergebracht in een samenwerkingsovereenkomst, gefinancierd met samenwerkingskredieten, aangezien deze doelstellingen weinig raakvlakken hebben met de commerciële doelstellingen van de reders, noch verband houden met de oorspronkelijk beoogde bestemming van de hiervoor gebruikte kredieten.