Vertaling van "eigenschaft einer drittpartei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei
verplichte betrokkenheid van een derde partij | verplichte inschakeling van een derde partij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5bis - § 1. Falls im Rahmen eines Dekrets oder eines Erlasses die regionale Bürgschaft für jede beliebige Anleihe, Forderung oder Verbindlichkeit von Einrichtungen, die gegenüber der Wallonischen Region die Eigenschaft einer Drittpartei besitzen, gewährt wird, ist die Wallonische Regierung befugt, vorzusehen, dass die Gewährung dieser regionalen Bürgschaft durch Zahlung einer von der Regierung festgelegten Vergütung erfolgt.
5 bis. § 1. Als een decreet of besluit de gewestelijke waarborg verleent aan elke lening, vordering of eender welke obligatie van derde instellingen aan het Waalse Gewest, mag de Waalse Regering voorzien dat deze gewestelijke garantie wordt toegekend mits de betaling van een bezoldiging die door de Regering wordt bepaald.

Falls die Regierung beschliesst, dass die regionale Bürgschaft gemäss § 1 gegen Vergütung gewährt wird, unterliegt das Inkrafttreten der betreffenden Bürgschaft dem Abschluss eines oder mehrerer Abkommen zwischen dem Haushaltsminister und der Einrichtung, die gegenüber der Wallonischen Region die Eigenschaft einer Drittpartei besitzt und deren Anleihen, Forderungen oder Verbindlichkeiten durch die besagte Bürgschaft gedeckt werden. Diese(s) Abkommen umfasst wenigstens:
Als de Regering beslist dat de gewestelijke waarborg wordt toegekend mits bezoldiging, overeenkomstig § 1, is de inwerkingtreding van de waarborg waarvan sprake onderworpen aan het afsluiten tussen de Minister van Begroting en de derde instelling aan het Waalse Gewest waarvan de leningen, vorderingen of obligaties door bedoelde waarborg worden gedekt, van één of meerdere overeenkomsten die minstens voorzien in :

2° die Verpflichtung der Einrichtung, die gegenüber der Wallonischen Region die Eigenschaft einer Drittpartei besitzt, die in § 1 erwähnte Vergütung zu zahlen;
2° de verbintenis van de derde instelling aan het Waalse Gewest om de vergoeding bedoeld in § 1 te betalen;