Traduction de «eigenmittelbeschluß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Eigenmittelbeschluß
besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission nahm einen Vorschlag für einen neuen Eigenmittelbeschluß an.
De Europese Commissie heeft een voorstel voor een nieuw besluit betreffende de eigen middelen goedgekeurd.

Die Ablösung des geltenden Beschlusses durch einen neuen Eigenmittelbeschluß wird dazu führen, daß das neue System europäischer volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) im Haushaltsbereich zur Anwendung kommt, wie dies bei der Annahme der einschlägigen Verordnung vereinbart wurde.
Wanneer het bestaande besluit betreffende de eigen middelen door een nieuw besluit wordt vervangen, zal op begrotingsgebied het nieuwe Europees stelsel van economische rekeningen (ESER 95) worden gebruikt, zoals was overeengekomen bij de goedkeuring van de desbetreffende verordening.

Bevor der neue Eigenmittelbeschluß in Kraft tritt, muß er vom Rat angenommen und anschließend von den Parlamenten der Mitgliedstaaten ratifiziert werden.
Voordat het nieuwe besluit betreffende de eigen middelen in werking kan treden, moet het door de Raad worden goedgekeurd en vervolgens door de parlementen van alle lidstaten worden geratificeerd.

Technische Anpassungen im neuen Eigenmittelbeschluß werden daher wie in den Vergangenheit die "Windfall-Gewinne" neutralisieren, die sich aus der schrittweisen Reduzierung der MWSt-Eigenmittel und nunmehr aus der Erhöhung des von den Mitgliedstaaten für ihre Erhebungskosten einbehaltenen Anteils an den traditionellen Eigenmitteln ergeben.
Onverwachte winst die voortvloeit uit de progressieve verlaging van de BTW-reserve en voortaan uit de verhoging van het percentage van de traditionele eigen middelen dat door de lidstaten wordt ingehouden ter dekking van hun inningskosten, zal derhalve net als voorheen worden geneutraliseerd door technische aanpassingen in het nieuwe eigenmiddelenbesluit.

Damit wird der neue Eigenmittelbeschluß von Edinburgh (1992) über die Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts umgesetzt.
Met dit voorstel voert de Commissie het nieuwe besluit betreffende de eigen middelen van Edinburgh (1992) uit dat betrekking heeft op de financiering van de communautaire begroting.