Traduction de «eigenhändig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eigenhändig aushändigen | eigenhändig zustellen
aan de geadresseerde zelf af te geven | aan de geadresseerde zelf afgeven | aan de geadresseerde zelf te overhandigen

eigenhändiges Testament
eigenhandig testament

eigenhändig
eigenhandig

eigenhändig
eigenhandig | holografisch | olografiesch | olografisch

Zustellung durch eigenhändige Übergabe
kennisgeving door afgifte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Die Ursprungserklärung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
5. De oorsprongsverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend.

Sollte dieses Bild nicht umgehend entfernt werden, werden meine Kolleginnen und Kollegen zusammen mit mir hingehen und es eigenhändig entfernen.
Als deze afbeelding niet onmiddellijk wordt verwijderd, zullen mijn collega’s en ikzelf ze persoonlijk en eigenhandig verwijderen.

Der Premierminister hat den Entwurf im Konvent zusammen mit allen anderen gewählten Vertretern eigenhändig unterzeichnet.
De premier heeft dit voorstel zelf in de Conventie ondertekend, samen met alle andere gekozen volksvertegenwoordigers.

So gibt es die aus dem Kongo zurückgekehrten bewaffneten Milizen, viele andere bewaffnete Banden, die herumziehen, und eine enorm hohe Zahl von Handwaffen, die unter der Bevölkerung im Umlauf sind, die die Regierung angeblich zum Selbstschutz eigenhändig an die Bevölkerung verteilt hat.
Zo zijn er de teruggekeerde gewapende milities die uit Congo komen, de vele andere gewapende bendes die er rondlopen en de enorme aantallen lichte wapens die onder de bevolking in omloop zijn, omdat de regering deze zelf aan de bevolking heeft uitgedeeld, zogenaamd om zich te beschermen.

Die Richtlinie über elektronische Signaturen ist in fast allen Mitgliedstaaten umgesetzt; damit ist die elektronische Unterschrift in den Mitgliedstaaten genauso rechtswirksam und als Beweismittel bei Gerichtsverhandlungen genauso zulässig wie die eigenhändige Unterschrift.
De richtlijn inzake de elektronische handtekening is in bijna alle lidstaten geïmplementeerd.

Ein ermächtigter Ausführer im Sinne des Artikels 23 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den Zollbehörden des Ausfuhrlandes schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie eigenhändig unterzeichnet hätte.
Toegelaten exporteurs als bedoeld in artikel 23 behoeven deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits zij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doen toekomen waarin zij de volle verantwoordelijkheid op zich nemen voor alle op hun naam opgestelde factuurverklaringen, alsof zij deze eigenhandig hadden ondertekend.

(5) Die Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
5. De factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend.

a) das unterzeichnete Originalschriftstück durch die Post, durch eigenhändige Übergabe oder andere Mittel; die Anhänge zu den jeweiligen Schriftstücken brauchen nicht unterzeichnet zu werden;
a) door bij het Bureau via de post, door persoonlijke overhandiging of op enigerlei andere wijze een ondertekend origineel van het betrokken document in te dienen; bijlagen bij de ingediende stukken behoeven niet te zijn ondertekend;