Traduction de «eigenerzeuger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Eigenerzeuger
zelfopwekker

Abnehmer mit einer Eigenanlage | Eigenerzeuger
verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie | zelfopwekker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- ein Vertreter der Eigenerzeuger: Frau Ann Nachtergaele (FEVIA);
- een vertegenwoordiger van de autoproducenten : mevr. Ann Nachtergaele (FEVIA);

Der Inhaber einer zur Sicherung seiner eigenen Versorgung begrenzten Lizenz, der Netzbetreiber und der konventionelle Eigenerzeuger, die in Anwendung des vorliegenden Paragraphen eine Verringerung der zu übergebenden grünen Zertifikate beanspruchen können, müssen auf ähnliche Weise der CWaPE eine Anzahl grüner Zertifikate übergeben, die mindestens 15% der ihnen kraft Paragraph 3 vorliegenden Artikels auferlegten Quote von grünen Zertifikaten entspricht.
De houder van een beperkte vergunning om zijn eigen levering te verzekeren, moeten de netbeheerder en de conventionele zelfproducenten die in aanmerking komen voor een vermindering van het aantal over te maken groene certificaten, moeten een aantal groene certificaten die met minstens 15 % van het quotum groene certificaten opgelegd voor die levering bij § 3 van dit artikel overeenstemmen, aan de CWaPE gedeeltelijk teruggeven.

Im Falle der Nichteinhaltung dieser Rückerstattungsverpflichtung unterliegen die betreffenden Stromversorger, Netzbetreiber, Inhaber einer zur Sicherung ihrer eigenen Versorgung begrenzten Lizenz, oder konventionellen Eigenerzeuger, wie dies für die Gesamtheit ihrer Verpflichtung zur Rückerstattung von grünen Zertifikaten nach vorliegendem Artikel, der Anwendung von Artikel 30 vorliegenden Erlasses für jedes fehlende grüne Zertifikat; die Verpflichtungen, die sich aus Artikel 30 ergeben, müssen sie spätestens zum 31. März des Jahres N+2 erfüllen.
Bij niet-naleving van die verplichting tot teruggave worden de betrokken leveranciers, netbeheerders, houders van een beperkte vergunning om hun eigen levering te verzekeren of conventionele zelfproducenten, zoals voor het geheel van hun in dit artikel bedoelde verplichting tot teruggave van de groene certificaten, onderworpen aan de toepassing van artikel 30 van dit besluit voor elk ontbrekend groen certificaat en moeten ze voldoen aan de verplichtingen voortvloeiend uit artikel 30 voor uiterlijk 31 maart van het jaar N+2.

" 2°bis " konventioneller Eigenerzeuger" : Eigenerzeuger von Strom, der nicht mittels erneuerbaren Energiequellen oder Kraft/Wärme-Kopplung erzeugt wird, mit Ausnahme der Eigenerzeuger von Strom aus der Aufwertung von Abwärme oder Kuppelgas; " .
« 2°bis « conventionele zelfproducent » : zelfproducent van elektriciteit die niet geproduceerd wordt d.m.v. hernieuwbare energiebronnen of kwaliteitswarmtekrachtkoppeling, met uitzondering van de zelfproducenten van elektriciteit uit de nuttige toepassing van residuele warmte of fataal gas; ».

Eigenerzeuger: Unternehmen in privatem oder öffentlichem Besitz, die Elektrizität und/oder Wärme ganz oder teilweise für den Eigenverbrauch zur Unterstützung ihrer Haupttätigkeit erzeugen.
zelfopwekkers: particuliere of overheidsbedrijven die volledig of gedeeltelijk voor eigen gebruik elektriciteit en/of warmte opwekken als nevenactiviteit bij hun hoofdactiviteit.

2° Eigenerzeuger: jede natürliche oder juristische Person, die Strom hauptsächlich für den Eigenbedarf erzeugt;
2° « zelfopwekker » : alle natuurlijke personen of rechtspersonen die hoofdzakelijk voor eigen gebruik elektriciteit produceren;

- jeder Eigenerzeuger, der die Ubertragungsnetze, die lokalen Ubertragungsnetze und/oder die Verteilernetze benutzt, um seine anderen in der Wallonischen Region befindlichen Betriebssitze oder Betriebe mit Strom zu versorgen;
- elke zelfproducent die gebruik maakt van het vervoersnet, het plaatselijke vervoersnet en/of distributienet om zijn andere in het Waalse Gewest gelegen zetels of bedrijven van elektriciteit te voorzien;

1.2.5. Inputs für Wärme- und Elektrizitätskraftwerke der Eigenerzeuger
1.2.5. Inputs bij zelfopwekkers van elektriciteit en warmte

1° Erzeuger: jede natürliche oder juristische Person, die Strom erzeugt, einschliesslich jeder Eigenerzeuger;
1° « producent » : alle natuurlijke personen of rechtspersonen die elektriciteit produceren, inclusief de zelfopwekker;

4° § 3, Abschnitt 1, vierter Spiegelstrich: Der Wortlaut der Eigenerzeuger » wird durch den Wortlaut der Erzeuger » ersetzt;
4° in § 3, lid 1, 2°, vierde streepje worden de woorden « de zelfopwekker » vervangen door de woorden « de producent »;