Vertaling van "eigenen politiken verfahren " (Duits → Nederlands) :

5. weist die Kommission darauf hin, dass der Hauptzweck der Partnerschaft sowohl in den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums (Programmplanungszeitraum 2007 bis 2013) als auch in den strategischen Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft auf nationaler Ebene nicht immer beachtet wurde , und fordert deshalb die Kommission nachdrücklich auf, die geeigneten administrativen und institutionellen Schritte zu unternehmen um sicherzustellen, dass ihre eigenen Politiken, Verfahren und Protokolle während der Konsultationen, Verhandlungen und nachfolgenden Operationen im Rahmen der Strukturfonds tatsächlich beachtet und durchgeführt werden;
5. vestigt de aandacht van de Commissie op het feit dat het beginsel van partnerschap vervat in zowel de communautaire strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling (programmeringsperiode 2007-2013) als de strategische richtsnoeren van de Gemeenschap voor het cohesiebeleid op nationaal niveau niet altijd in acht wordt genomen , en dringt er derhalve bij de Commissie op aan de nodige bestuurlijke en institutionele stappen te ondernemen om ervoor te zorgen haar eigen beleid, procedures en protocollen daadwerkelijk worden nageleefd en ten uitvoer worden gebracht tijdens overleg en onderhandelingen voor het structuurfonds en de daaropvolgende acties;

5. weist die Kommission darauf hin, dass der Hauptzweck der Partnerschaft sowohl in den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums (Programmplanungszeitraum 2007 bis 2013) als auch in den strategischen Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft auf nationaler Ebene nicht immer beachtet wurde, und fordert deshalb die Kommission nachdrücklich auf, die geeigneten administrativen und institutionellen Schritte zu unternehmen um sicherzustellen, dass ihre eigenen Politiken, Verfahren und Protokolle während der Konsultationen, Verhandlungen und nachfolgenden Operationen im Rahmen der Strukturfonds tatsächlich beachtet und durchgeführt werden;
5. vestigt de aandacht van de Commissie op het feit dat het beginsel van partnerschap vervat in zowel de communautaire strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling (programmeringsperiode 2007-2013) en de strategische richtsnoeren van de Gemeenschap voor het cohesiebeleid op nationaal niveau niet altijd in acht wordt genomen, en dringt er derhalve bij de Commissie op aan de nodige bestuurlijke en institutionele stappen te ondernemen om ervoor te zorgen haar eigen beleid, procedures en protocollen daadwerkelijk worden nageleefd en ten uitvoer worden gebracht tijdens overleg en onderhandelingen voor het Structuurfonds en de daaropvolgende acties;

Der Europäische Rat von Lissabon hat die OMC als Verfahren definiert, das Mitgliedstaaten dabei unterstützen soll, schrittweise ihre eigenen Politiken zu entwickeln.
De Europese Raad van Lissabon heeft de OCM omschreven als een methode om de lidstaten te helpen gaandeweg hun eigen beleid te ontwikkelen.

[17] NACH DIESER METHODE STELLT DIE KOMMISSION DEN MITGLIEDSTAATEN EINE PLATTFORM FÜR DIE FESTLEGUNG VON INDIKATOREN, ZIELEN UND BENCHMARKS UND ZUR SAMMLUNG VON BEWÄHRTEN VERFAHREN IN POLITIKBEREICHEN VON GEMEINSAMEM INTERESSE ZUR VERFÜGUNG, DAMIT SIE IHRE EIGENEN POLITIKEN VERBESSERN KÖNNEN.
[17] VOLGENS DEZE METHODE BIEDT DE COMMISSIE AAN DE LIDSTATEN EEN PLATFORM VOOR HET VASTSTELLEN VAN INDICATOREN, DOELSTELLINGEN EN BENCHMARKS EN VOOR HET VERZAMELEN VAN GOEDE PRAKTIJKEN OP BELEIDSGEBIEDEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG TENEINDE HEN IN STAAT TE STELLEN HUN EIGEN BELEID TE VERBETEREN.

40. ersucht die Generalkonferenz der Unesco, Verfahren, Politiken und Programme auszuarbeiten, die den Zugang zur Kultur ermöglichen und die Entwicklung von Kulturpolitik erlauben, um den Ländern und im speziellen den Entwicklungsländern die Produktion und den Vertrieb ihrer eigenen Kulturgüter und Dienstleistungen zu ermöglichen;
40. verzoekt de Algemene Conferentie van de UNESCO procedures, maatregelen en programma's te ontwikkelen die de toegang tot cultuur en de ontwikkeling van cultuurbeleid mogelijk maken om de landen en in het bijzonder de ontwikkelingslanden in staat te stellen eigen cultuurgoederen en -diensten te produceren en te verkopen;

41. ersucht die Generalkonferenz der UNESCO, Verfahren, Politiken und Programme auszuarbeiten, die den Zugang zur Kultur ermöglichen und die Entwicklung von Kulturpolitik erlauben, um den Ländern und im speziellen den Entwicklungsländern die Produktion und den Vertrieb ihrer eigenen Kulturgüter und Dienstleistungen zu ermöglichen;
41. verzoekt de Algemene Conferentie van de UNESCO procedures, maatregelen en programma's te ontwikkelen die de toegang tot cultuur en de ontwikkeling van cultuurbeleid mogelijk maken om de landen en in het bijzonder de ontwikkelingslanden in staat te stellen eigen cultuurgoederen en -diensten te produceren en te verkopen;

Die Parteien arbeiten bei der Entwicklung von Verfahren für die Einholung und Erteilung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer weiteren Verbreitung zusammen, wobei jede Partei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigenen Politiken, Gesetze und sonstige Regelungen dies zulassen.
De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is.