Traduction de «eigenen nationalen roma-strategien » (Allemand → Néerlandais) :

Was unternimmt die Kommission aktuell, um die Mitgliedstaaten der EU bei der Ausarbeitung ihrer eigenen nationalen Roma-Strategien zu unterstützen?
Wat doet de Commissie om de lidstaten te ondersteunen bij de ontwikkeling van hun eigen nationale strategie voor Roma?

Was unternimmt der Rat aktuell, um die Mitgliedstaaten der EU bei der Ausarbeitung ihrer eigenen nationalen Roma-Strategien zu unterstützen?
Wat doet de Raad om de lidstaten te ondersteunen bij de ontwikkeling van hun eigen nationale strategie voor Roma?

Dabei soll geprüft werden, inwiefern die nationalen Roma-Strategien, die aufgrund des EU-Rahmens jährlich von den Mitgliedstaaten vorgelegt werden, umgesetzt wurden und ob sie zur Verbesserung der Lebensqualität der Roma-Gemeinschaften beitragen.
Het doel van de top is na te gaan hoe de nationale strategieën voor de Roma die de lidstaten op grond van het EU-kader jaarlijks indienen, worden toegepast en of ze het leven van de Roma-gemeenschappen verbeteren.

Dabei soll geprüft werden, inwiefern die nationalen Roma-Strategien, die aufgrund des EU-Rahmens jährlich von den Mitgliedstaaten vorgelegt werden, umgesetzt wurden und ob sie zur Verbesserung der Lebensqualität von Roma-Gemeinschaften vor Ort beitragen.
Het doel is om na te gaan hoe de nationale strategieën voor de Roma die de lidstaten op grond van het EU-kader jaarlijks indienen, worden toegepast en of ze het leven van de Roma-gemeenschappen in de praktijk verbeteren.

– Ist die Kommission bereit, bei den Mitgliedstaaten auf die Bereitstellung ausreichender finanzieller Mittel für die Erfüllung ihrer politischen Verpflichtungen zu dringen und die nationalen Strategien um Ergebnisindikatoren, Basislinien und numerische Kernziele zu erweitern, um die Entwicklung der nationalen Roma-Strategien zu erleichtern?
– Is de Commissie bereid om er bij de lidstaten op aan te dringen dat zij voldoende financiële middelen toewijzen om aan hun beleidsverplichtingen te voldoen en dat zij hun nationale strategieën aanvullen met prestatie-indicatoren, uitgangswaarden en in cijfers uitgedrukte kerndoelen, om de ontwikkeling van de nationale Roma-strategieën te bevorderen?

1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Strategie und die Maßnahmen, die in den operationellen Programmen beschrieben werden, kohärent sind und die Probleme aufgreifen, die in ihren nationalen Strategien zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Ausgrenzung, wie ihren nationalen Reformprogrammen, nationalen Sozialberichten, nationalen Roma-Strategien, Beschäftigungsstrategien, Behinderten-Strategien und den einschlägigen Empfehlungen des Rates gemäß Artikel 148 Absatz 4 des Vertrags aufgezeigt werden, um so zur Erreichung der Kernziele der Strategie Europa 2020 in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und Armutsbekämpfung beizutragen.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat de in de operationele programma's vastgestelde strategie en acties de nodige samenhang vertonen en beantwoorden aan de uitdagingen die worden genoemd in hun nationale strategieën ter bestrijding van werkloosheid, armoede en sociale uitsluiting, zoals hun nationale hervormingsprogramma's, nationale sociale verslagen, nationale strategieën voor de Roma, nationale werkgelegenheidsstrategieën en nationale strategieën voor personen met een handicap en de relevante aanbevelingen van de Raad uit hoofde van artikel 148, lid 4, van het Verdrag, om bij te dragen aan de verwezenlijking van de voornaamste doelstellingen van de Europa 2020-strategie inzake werkgelegenheid, onderwijs en vermindering van armoede.

Die Mitgliedstaaten sollten jährlich in ihren nationalen Reformprogrammen, die durch die nationalen Sozialberichte und nationalen Roma-Strategien ergänzt werden, über die im Rahmen des ESF auf nationaler Ebene ergriffenen Initiativen zur Verwirklichung der Ziele bei der Armutsbekämpfung berichten.
Elk jaar moeten lidstaten de initiatieven die op nationaal niveau via het ESF werden genomen om bij te dragen aan het verwezenlijken van de doelstelling van terugdringing van armoede, opnemen in hun nationale hervormingprogramma's, onderbouwd door de nationale sociale rapporten en de nationale strategieën voor de Roma.

Einem von der Kommission im Juni vorgelegten Fortschrittsbericht zufolge müssen die Mitgliedstaaten mehr tun, um ihre nationalen Strategien zur Integration der Roma gemäß dem EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma umzusetzen (siehe länderspezifische Datenblätter).
Een voortgangsverslag dat de Commissie in juni heeft uitgebracht, wees uit dat de lidstaten vaart moeten zetten achter de uitvoering van het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma (zie de landspecifieke informatiebladen).

Neben der Gesamtstrategie und den übergeordneten Zielen auf EU-Ebene müssen die Mitgliedstaaten ihre eigenen nationalen Strategien und Zielsetzungen entwickeln.
Het is belangrijk dat de lidstaten naast de strategie en doelstellingen voor de gehele EU ook hun eigen strategie en doelstellingen leggen.

ersucht der Europäische Rat die Mitgliedstaaten, ihre eigenen nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung zu erarbeiten;
- verzoekt de Europese Raad de lidstaten hun eigen nationale strategie voor duurzame ontwikkeling op te stellen;