Traduction de «eigene öffentlichkeit senden » (Allemand → Néerlandais) :

Ich hoffe, dass sich dabei niemand verschluckt, sondern dass wir hinsichtlich unserer Ziele klare Botschaften – und auch gemeinsame Botschaften – an Gaddafi, an die Menschen in Libyen, aber auch an unsere eigene Öffentlichkeit senden, die irritiert ist über Uneinigkeit im Angesicht des Machtanspruchs eines Diktators.
Ik hoop dat niemand zich daarbij verslikt, maar dat we met betrekking tot onze doelen duidelijke boodschappen – en ook gezamenlijke boodschappen – kunnen sturen aan Khadafi en de mensen in Libië, maar ook aan ons eigen publiek dat zich ergert aan de onenigheid ten aanzien van een dictator die zich vastklampt aan de macht.

Die Kommission behält sich das Recht vor, gegebenenfalls auch im Namen des künftigen Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung bei besonders wichtigen Themen, insbesondere im Hinblick auf das Interesse der europäischen Öffentlichkeit, eigene Stellungnahmen direkt an das IASB zu senden.
De Commissie behoudt zich het recht voor - eventueel namens het op te richten regelgevend comité voor financiële verslaglegging - met betrekking tot onderwerpen van bijzonder belang, met name kwesties die het Europees algemeen belang betreffen, rechtstreeks haar eigen adviezen te richten tot de IASB.