Traduction de «eib-finanzierten projekten sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten
Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Wo liegt der Unterschied zwischen den derzeit von der EIB finanzierten Projekten und jenen, die aus dem EFSI Gelder erhalten werden?
21. Wat is het verschil tussen de huidige door de EIB gefinancierde projecten en de door het EFSI gefinancierde projecten?

38. ist besorgt darüber, dass mehrere von der EIB finanzierte Projekte von Korruption und Betrug betroffen waren; stellt fest, dass in dem Dokument der EIB vom 8. November 2013, in dem die Politik der EIB zur Bekämpfung von Korruption, Betrug, heimlichen Absprachen, Nötigung, Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung festgelegt ist, darauf hingewiesen wird, dass bei der Umsetzung von EIB-finanzierten Projekten in etlichen Fällen keine ausreichenden Kontrollen bestehen; bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die EIB 2013 das Projekt „Passante of Mestre“ mit einem Betrag in Höhe von 350 Mio. EUR finanziert hat und dass sie ungeachtet der Tatsache, dass es im Rahmen dieses Projekts Korruptions- und Betrugsvorfälle gegeben hat, die zur Festnahme mehrerer Beteiligter geführt haben, erwägt, das Projekt mit einem zusätzlichen Betrag von 700 Mio. EUR über Projektanleihen zu refinanzieren; fordert daher, dass die EIB in Fällen nachgewiesenen Betrugs und nachgewiesener Korruption aufgefordert wird, etwaige geplante und laufende Finanzierungen für das betreffende Projekt auszusetzen bzw. zu stoppen;
38. uit zijn bezorgdheid over het feit dat verschillende door de Europese Investeringsbank (EIB) gefinancierde projecten onder corruptie en fraude te lijden hebben; is van mening dat het EIB-document van 8 november 2013, dat het beleid van de EIB omschrijft inzake het voorkomen en afschrikken van corrupte praktijken, fraude, collusie, dwang, obstructie, witwassen en financiering van terrorisme, in een aantal gevallen op een gebrek aan adequate controle wijst tijdens de uitvoering van door de EIB gefinancierde projecten; spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de EIB in 2013 het Passante of Mestre-project voor in het totaal 350 miljoen EUR heeft gefinancierd en zij overweegt om het project opnieuw te financieren voor een bedrag van 700 miljoen euro door middel van projectobligaties, ondanks het feit dat bij dit project fraude en corruptie zijn vastgesteld, hetgeen heeft geleid tot de arrestatie van diverse betrokken personen; verzoekt bijgevolg dat in geval van aangetoonde fraude en corruptie, de EIB verplicht wordt alle lopende en geplande financiering van het betreffende project te schorsen en/of stop te zetten;

13. ist besorgt darüber, dass 2013 in der EU-28 die meisten der in der Eigenmitteldatenbank OWNRES festgestellten Beträge sowohl bei den Betrugsfällen (93 %) als auch bei den Unregelmäßigkeiten (87 %) mit dem Zollverfahren „Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr“ zusammenhingen; fordert die Kommission auf, geeignete Maßnahmen zur Verstärkung des Zollverfahrens „Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr“ zu ergreifen, um es weniger anfällig für Betrug und Unregelmäßigkeiten zu machen; ist besorgt darüber, dass mehrere von der EIB finanzierte Projekte von Korruption und Betrug betroffen waren; stellt fest, dass in dem Dokument der EIB vom 8. November 2013, in dem die Politik der EIB zur Bekämpfung von Korruption, Betrug, heimlichen Absprachen, Nötigung, Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung festgelegt ist, darauf hingewiesen wird, dass bei der Umsetzung von EIB-finanzierten Projekten in etlichen Fällen keine ausreichenden Kontrollen bestehen; fordert daher, dass die EIB in Fällen nachgewiesenen Betrugs und nachgewiesener Korruption aufgefordert wird, etwaige geplante und laufende Finanzierungen für das betreffende Projekt auszusetzen bzw. zu stoppen;
13. stelt met bezorgdheid vast dat in 2013 de meeste vastgestelde bedragen in de OWNRES-databank in de EU-28 verband hielden met de douaneregeling "vrijgave voor het vrije verkeer" voor zowel fraudezaken (93 %) als onregelmatigheden (87 %); verzoekt de Commissie passende maatregelen te nemen die gericht zijn op het versterken van de douaneregeling "vrijgave voor het vrije verkeer" teneinde deze regeling minder gevoelig te maken voor fraude en onregelmatigheden; uit zijn bezorgdheid over het feit dat verschillende door de Europese Investeringsbank (EIB) gefinancierde projecten onder corruptie en fraude te lijden hebben; is van mening dat het EIB-document van 8 november 2013, dat het beleid van de EIB omschrijft inzake het voorkomen en afschrikken van corrupte praktijken, fraude, collusie, dwang, obstructie, witwassen en financiering van terrorisme, in een aantal gevallen op een gebrek aan adequate controle wijst tijdens de uitvoering van door de EIB gefinancierde projecten; verzoekt bijgevolg dat in geval van aangetoonde fraude en corruptie, de EIB verplicht wordt alle lopende en geplande financiering van het betreffende project te schorsen en/of stop te zetten;

Von NGO, die sich vor Ort mit der Umsetzung von EIB-finanzierten Projekten befassen, hören wir jedoch, dass die Einhaltung dieser Standards keineswegs durchgängig sichergestellt ist.
NGO’s die zich op lokaal niveau met de uitvoering van door de EIB gefinancierde projecten bezighouden, hebben echter laten weten dat deze normen lang niet altijd worden gerespecteerd.

Ein zweiter OLAF-Fall, der in Zusammenhang mit von der Europäischen Investitionsbank (EIB) finanzierten Projekten steht, wird momentan untersucht.
Een tweede OLAF-zaak heeft betrekking op projecten die door de EIB worden gefinancierd.

Damit soll der freie Zugang zu Forschungsveröffentlichungen gefördert werden, die aus von der EU finanzierten Projekten sowie aus von den einzelnen Mitgliedstaaten geförderter Forschung entstanden sind (siehe IP/12/790 und MEMO/12/565).
Met dit initiatief wordt ernaar gestreefd de open toegang tot onderzoekspublicaties van EU‑gefinancierde projecten en van nationaal gefinancierd onderzoek te bevorderen (zie IP/12/790 en MEMO/12/565).

Die Kommission hat gemäß der genannten Verordnung anhand von sechs Projekten , die repräsentativ für die von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen sind, eine umfassende Bewertung vorgenommen.
De Commissie heeft een algehele evaluatie ondernomen , op basis van zes projecten die representatief zijn voor de uit hoofde van genoemde verordening door de Gemeenschap gefinancierde acties.

Für 1993 sind unter den etwa 20 von der EG finanzierten Projekten folgende Maßnahmen hervorzuheben: - Das Foro Agroindustrial Mexico/EG (25. und 26. März 1993), wo 110 europäische Unternehmen 300 agro-industrielle mexikanische Unternehmen getroffen haben.
In 1993 verdienen van de ca. 20 projecten die met EG-financiering tot stand zijn gekomen de volgende activiteiten bijzondere nadruk: - de Foro Agroindustrial México/CE (25 en 26 maart 1993) waar ontmoetingen plaatshadden tussen 110 Europese ondernemingen en 300 Mexicaanse agro-industriële ondernemingen.

Nötig sind auch Überlegungen über die Rolle von Privatinvestitionen und Exportkrediten im Rahmen der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und darüber, wie sichergestellt werden kann, dass bei den auf diese Weise finanzierten Projekten die Umweltbelange berücksichtigt werden.
Tevens moet er nagedacht worden over de rol van privé-investeringen en exportkredieten in de strategie voor duurzame ontwikkeling, en over de wijze waarop gegarandeerd kan worden dat er in de aldus gefinancierde projecten ruimte is voor milieuoverwegingen.