Vertaling van "eib des eif könnten " (Duits → Nederlands) :

Die in Unterabsatz 1 Buchstaben a und b genannten Instrumente werden zugunsten der in Artikel 8 genannten Geschäfte gewährt, erworben oder begeben, die die Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllen, bei denen aufgrund einer von der EIB oder dem EIF unterzeichneten Finanzierungsvereinbarung oder eingegangenen Transaktion , die weder abgelaufen noch annulliert worden sind , eine EIB- oder EIF-Finanzierung bewilligt wurde.
De in de eerste alinea onder a) en b) bedoelde instrumenten worden toegekend, verworven of uitgegeven ten behoeve van de in artikel 8 bedoelde uitgevoerde verrichtingen die aan de voorschriften van deze verordening voldoen, mits de EIB- of EIF-financiering is toegekend krachtens een financieringsovereenkomst of een transactie die is ondertekend of is aangegaan door het EIB of het EIF en die niet is verstreken of geannuleerd

Die EIB legt der Kommission und dem Rechnungshof jährlich eine Risikobewertung über die im Rahmen des EFSI getätigten EIB- und EIF-Finanzierungen vor.
De EIB dient jaarlijks bij de Commissie en de Rekenkamer een risicobeoordeling in van de EIB- en EIF-financieringsoperaties in het kader van het EFSI.

Bei den mit EFSI-Unterstützung durchgeführten Projekten handelt es sich um EIB- und EIF-Projekte, die von diesen beiden Einrichtungen unabhängig von der Dauer des Investitionszeitraums überwacht werden.
Bij de projecten die door het EFSI worden gefaciliteerd, gaat het om EIB- en EIF-projecten.

1. Erhöhung der Unterstützung durch EIB und EIF (Artikel 44 und 46): Im Rahmen der Finanzierungstechniken wird die Möglichkeit vorgesehen, Verträge an die Europäische Investitionsbank (EIB) und den Europäischen Investitionsfonds (EIF) direkt zu vergeben.
1. Meer steun van de EIB en het EIF (artikelen 44 en 46): in het kader van financiële instrumentering wordt de mogelijkheid geïntroduceerd om rechtstreeks contracten te verlenen aan de Europese Investeringsbank (EIB) en het Europese Investeringsfonds (EIF).

Die Vertreter der EIB/des EIF könnten bestätigen, dass eine Kapitalerhöhung des EIF um 50% von 2 auf 3 Mrd. Euro vorbereitet wird, um Maßnahmen zugunsten von KMU zu unterstützen.
De vertegenwoordigers van de EIB/het EIF bevestigden dat binnen het EIF een kapitaalverhoging van 50 % (van 2 naar 3 miljard euro) op stapel staat, speciaal om de ontwikkelingen ten behoeve van KMO's te ondersteunen.

Da die EIB/EIF-Unterstützung auf dem Grundsatz einer kombinierten Wirkung von EIB- und EU-Mitteln basiert, könnten die Vertreter der EIB/des EIF erklären, wie sich eine Verringerung des Anteils des EU-Haushalts bei den verschiedenen Mechanismen (FuE, Wettbewerbs- und Innovationsprogramm, TEN) infolge von vom Rat vorgenommenen Kürzungen auswirken würde, was die EIB-Darlehen und die Hebelwirkung betrifft.
Aangezien de ondersteuning vanuit de EIB/het EIF op een gecombineerd effect van EIB- en EU-financiering is gebaseerd, konden de vertegenwoordigers van de EIB/het EIF toelichten wat de consequenties in de zin van EIB-leningen en het hefboomeffect zouden zijn van een verlaging van het aandeel van de EU-begroting onder de diverse mechanismen (OO, CIP, TEN's), gebaseerd op de bezuinigingen van de Raad.

Der Präsident der EIB (Europäische Investitionsbank), Philippe Maystadt, und der Leiter des EIF (Europäischer Investitionsfonds), Francis Carpenter, wurden zu der Sitzung des Haushaltsausschusses am Montag, den 6. März 2006 eingeladen, um darzulegen, welchen Beitrag die EIB/der EIF gegebenenfalls während der Laufzeit der nächsten Finanziellen Vorausschau zum EU-Haushalt leisten könnten.
De voorzitter van de EIB (Europese Investeringsbank), de heer Philippe Maystadt, en de algemeen directeur van het EIF (Europees Investeringsfonds), de heer Francis Carpenter, zijn uitgenodigd voor de vergadering van de Begrotingscommissie op maandag 6 maart 2006 om de mogelijke bijdragen van EIB/EIF aan de EU-begroting tijdens de volgende financiële vooruitzichten te bespreken.

In dem Bericht des Rates kommen zwei große Bereiche zur Sprache, in denen die EIB-Gruppe (EIB und EIF) ihren Beitrag steigern will:
In het verslag van de Raad worden twee grote gebieden genoemd waarop de EIB-groep (EIB en EIF) haar bijdrage zal versterken:

Die Kommission hat eine Mitteilung an den Rat vorgelegt, in der sie auf die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente zur Mittelstandsförderung eingeht, die von der EIB, dem EIF oder von ihr selbst verwaltet werden, und in der sie außerdem den Rahmen für künftige gemeinschaftliche Maßnahmen auf diesem Gebiet absteckt.
In een mededeling aan de Raad analyseert de Commissie communautaire financiële instrumenten voor het MKB die door de EIB, het EIF en haarzelf worden beheerd, en stelt zij het kader voor toekomstige maatregelen vast.

Um den Spielraum für eine komplementäre Verwendung der vorhandenen Finanzmittel zu erweitern, müßten größere Synergieeffekte zwischen den Mitgliedstaaten, der EIB, dem EIF und den Strukturfonds entwickelt werden.
Om de mogelijkheden tot gebruik van financieringsbronnen op een elkaar aanvullende wijze uit te breiden, moet meer synergie tot stand worden gebracht tussen de lidstaten, de EIB, het EIF en de Structuurfondsen.