Traduction de «ehrlich deshalb » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ehrlich Innenkörper | Heinz Granula | Heinz Innen-Körper | Heinz-Ehrlich Körperchen | Heinz-Körper
granula van Heinz | insluitsels van Heinz | lichaampjes van Heinz

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

ehrlicher Prozess
eerlijk proces

auf ehrliche Weise
billijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ehrlich deshalb, weil Europa in diesen Zeiten, in denen so viele unserer Freunde, Nachbarn und Verwandten durch den Verlust oder die Bedrohung ihrer Arbeitsplätze von der Krise getroffen wurden, keine falschen Versprechungen gemacht hat.
Het was een eerlijke aanpak, want nu zo velen van onze vrienden, buren en familieleden getroffen worden door de crisis omdat zij hun baan verliezen of nog zullen verliezen, heeft Europa hun geen valse beloften gedaan.

Im Süden hat die Union für den Mittelmeerraum das Potenzial, eine wirkliche Veränderung herbeizuführen, aber dies ist ihr, um ehrlich zu sein, bisher noch nicht so recht gelungen und sie muss deshalb neu mit Leben gefüllt werden.
In het zuiden kan de Unie voor het Middellandse Zeegebied in potentie echt een belangrijke rol spelen, maar eerlijk gezegd heeft zij dat nog niet gedaan, en deze Unie moet nieuw leven worden ingeblazen.

Außerdem können Unternehmen eine wichtige Rolle bei der Förderung einer Verbraucherkultur übernehmen und auf diese Weise den Wettbewerb stärken und die Märkte für ehrliche Geschäftsleute öffnen; deshalb ist es wichtig, dass die Unternehmensorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten dazu ermutigt werden, eng mit Verbraucherorganisationen und Regierungen zusammenzuarbeiten, um einen Rahmen für die Selbstregulierung zu schaffen, der die Aktivitäten von Verbrauchern und Regierungen ergänzt.
Ook kan het bedrijfsleven een grote rol spelen bij de bevordering van een consumentencultuur waardoor concurrentie en open markten voor eerlijke marktpartners kunnen worden versterkt; daarom is het belangrijk te bevorderen dat bedrijfsorganisaties in de nieuwe lidstaten nauw samenwerken met consumentenorganisaties en overheden, om te komen tot een kader voor zelfregulering als aanvulling op de activiteiten van consument en overheid.

Insider-Handel ist deshalb Diebstahl. Hier wird der Markt in seiner Gesamtheit willkürlich angezapft; ehrliche Marktakteure, seien sie nun Kleinaktionäre oder professionelle Anleger, werden so bestraft.
Handel met voorkennis is gewoon diefstal, een willekeurige aderlating van de markt, waarvan alle integere marktspelers de dupe worden, of het nu kleine aandeelhouders zijn of institutionele beleggers.