Vertaling van "ehesten geeignet scheint " (Duits → Nederlands) :

18. betont die Notwendigkeit, die Wirksamkeit des Verbraucherrechts im Binnenmarkt zu verstärken; begrüßt deshalb das Grünbuch der Kommission über die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz; stellt fest, dass die derzeitigen Mindestangleichungsklauseln in den unter die Überprüfung fallenden acht Richtlinien eine Ursache für Rechtsunsicherheiten für Unternehmen und Verbraucher sind; vertritt daher die Auffassung, dass die Lösung des gemischten Ansatzes mit einem horizontalen Instrument die am ehesten geeignete Option darzustellen scheint, um das Vertrauen der Verbraucher zu stärken, ohne dadurch jedoch dem Ergebnis der Konsultation vorgreifen zu wollen;
18. onderstreept de noodzaak om het consumentenrecht doeltreffender te maken; verwelkomt daarom het groenboek van de Commissie over de herziening van het consumentenacquis; stelt vast dat de huidige minimumbepalingen voor harmonisatie die zijn opgenomen in de acht richtlijnen waarop de evaluatie betrekking heeft, een bron van rechtsonzekerheid voor bedrijven en consumenten zijn; is - zonder evenwel vooruit te willen lopen op de uitkomst van de raadpleging – dan ook van mening dat de optie van de gemengde aanpak met een horizontaal instrument het meest geschikt lijkt om het vertrouwen van de consumenten te versterken;

Die Rechtsgrundlage für den Vorschlag für ein Programm dürfte Artikel 151 (ehemals Artikel 128) EG-Vertrag sein, in dem auf die kulturelle Vielfalt in Europa Bezug genommen wird und der daher am ehesten geeignet scheint, auf die besonderen Bedürfnisse der betroffenen Gemeinschaften einzugehen.
Het voorstel voor een programma zal moeten steunen op artikel 151 (ex artikel 128) van het EG-Verdrag over de culturele diversiteit in Europa, dat het best geschikt lijkt om aan de specifieke behoeften van de betrokken gemeenschappen te voldoen.