Vertaling van "eher politischer natur " (Duits → Nederlands) :

Wir werden an den verschiedenen komplexen Aspekten arbeiten müssen, von denen einige eher technischer, andere eher politischer Natur sind, aber wir müssen dafür sorgen, dass es geschieht.
We moeten nog werken aan de verschillende aspecten van het burgerinitiatief, waarvan er sommige meer technisch en andere meer politiek van aard zijn, maar we moeten dit werk stimuleren.

Ausgehend von ihrer Mitteilung hat die Kommission auch einen Jahresbericht verabschiedet, der eher politischer Natur ist; während er sich unter anderem auf die Arbeiten bezieht, die im Laufe des letzten Jahres verrichtet wurden, wird in dem Jahresbericht auch versucht, Prioritäten für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts und ein Programm zu erarbeiten, mit dem diese Prioritäten umgesetzt werden können.
Na de mededeling heeft de Commissie ook een jaarverslag aangenomen met een meer politieke inhoud. Hierin wordt eveneens ingegaan op het werk dat de afgelopen jaren is verricht, maar er wordt ook aangegeven waar de prioriteiten liggen als het gaat om de toepassing van het gemeenschapsrecht. Het verslag bevat verder een programma voor het ten uitvoer leggen van de vastgestelde prioriteiten.

Die Entscheidung für diese Altersgrenzen muss in dieser Phase eher politischer Natur sein als sich auf technische Leitlinien stützen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass objektive, unabhängige Gutachten fehlen.
De keuze van deze leeftijdsgrenzen moet in dit stadium voornamelijk een beleidskeuze zijn en niet zozeer een keuze die gebaseerd is op technisch onderzoek, om de eenvoudige reden dat objectief, onafhankelijk advies niet beschikbaar is.

Das Europäische Parlament muss auf die Strategiepapiere unbedingt Einfluss nehmen können, da der Vorschlag für eine Verordnung sehr allgemeinen Charakter hat, wogegen die Strategiepapiere eher politischer Natur sind und keine rein technischen Umsetzungsmaßnahmen darstellen.
Het is van essentieel belang dat het Parlement invloed kan blijven uitoefenen op de strategiedocumenten. Dit voorstel voor een verordening is immers van zeer algemene aard, terwijl de strategiedocumenten een meer politiek karakter hebben en niet simpelweg technische uitvoeringsmaatregelen betreffen.

14. Das Jahrestreffen ist eher politischer Natur und kann daher nicht zu einem zweiten Begleitausschuss werden.
14. De jaarlijkse vergadering is veeleer politiek van aard en mag niet verworden tot een tweede toezichtcomité.

Weitere institutionelle Anpassungen eher politischer Natur könnten unumgänglich werden.
Wellicht zullen verdere institutionele stappen van meer politieke aard onvermijdelijk zijn.