Traduction de «ehemaligen jugoslawien ebenso » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jugoslawien [ Gebiete des ehemaligen Jugoslawiens ]
Joegoslavië [ grondgebied van het Voormalige Joegoslavië ]

Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht | IStGHJ [Abbr.]
Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Joegoslavië-Tribunaal | ICTY [Abbr.]

gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | gemeinsame Erklärung von Sarajewo
gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | gezamenlijke verklaring van Sarajevo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesem Grund wird sie in unserem Bericht nur am Rande erwähnt. Die Lösung dieses Problems sollte Serbien nicht von seinem europäischen Weg ablenken, denn der wird es früher oder später zum Kosovo und den Republiken des ehemaligen Jugoslawiens führen, ebenso wie zum übrigen Europa.
De oplossing van dat probleem moet Servië niet afleiden van de weg naar Europa, waarop het op een gegeven moment Kosovo en voormalige Joegoslavische republieken zal tegenkomen, evenals de rest van Europa.

Ebenso beschlossen wurde das Mandat für Verhandlungen über Rückführungsabkommen mit Bosnien und Herzegowina, der Republik Mazedonien im ehemaligen Jugoslawien, mit Montenegro und Serbien.
Ook werd het mandaat aangenomen voor onderhandelingen over terugkeer- en overnameovereenkomsten met Bosnië en Herzegovina, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië.

8. fordert die NATO und die EU ebenso wie die USA und das VK auf, die Einzelheiten der Verwendung von DU-Waffen im Irak und im ehemaligen Jugoslawien gründlich zu untersuchen und die entsprechenden Ergebnisse zu veröffentlichen;
8. roept de NAVO en de EU alsmede de VS en het VK op om uitgebreid onderzoek te doen naar het gebruik van wapens met verarmd uranium in Irak en het voormalige Joegoslavië en de uitkomst van dit onderzoek bekend te maken;

Die Vereinigten Staaten haben ein gründliches Interesse an Fragen, wie der Erweiterung der EU und dem ehemaligen Jugoslawien, ebenso wie wir ein gründliches Interesse an Fragen wie der NAFTA und Haiti haben.
De Verenigde Staten stellen zeer veel belang in zaken als de uitbreiding van de EU, en in het voormalig Joegoslavië, evenzeer als wij een welgemeende belangstelling hebben voor aangelegenheden als de NAFTA en Haïti.

Herrn Frasures Persönlichkeit und seine Bemühungen um Frieden im ehemaligen Jugoslawien werden wir ein ebenso ehrendes Andenken bewahren wie seinem unermüdlichen phantasievollen persönlichen Einsatz für die Sache des Friedens.
Wij zullen ons de heer Frasure met diep respect en sympathie blijven herinneren als iemand die zich wijdde aan het zoeken naar vrede in het voormalige Joegoslavië en zich daar op bijzonder energieke wijze voor inzette.