Vertaling van "ehemalige türkische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kukuruz | Mais | türkischer Mais | türkischer Weizen
mais | maïs | Turks koren | Turkse tarwe

Körnermais | Kukuruz | Mais | türkischer Mais | türkischer Weizen
mais | maïs | Turks koren | Turkse tarwe

Baumhasel | Dicknuss | türkische Hasel | türkische Nuss
boomhazelaar | hazelnoot van de Levant | Turkse hazelaar

UdSSR [ ehemalige UdSSR | Sowjetunion ]
USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]

Deutsche Demokratische Republik [ DDR | ehemalige DDR | Ostdeutschland ]
Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]

Regelung für ehemalige Kolonialbeamte
regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren

ehemaliger Kriegsteilnehmer
oudstrijder

Landesinstitut für Kriegsinvaliden, ehemalige Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer
Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers

Türkisch
Turks

Internationales Kriegsverbrechertribunal [ Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | IStGHJ | IStGHR ]
Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[1] Die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), fünf Kandidatenländer (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Türkei, Montenegro, Serbien und Albanien) und die türkische Gemeinschaft Zyperns in dem Teil des Landes, der nicht von der Regierung der Republik Zypern kontrolliert wird.
[1] De 28 lidstaten van de Europese Unie (EU), vijf kandidaat-lidstaten (Albanië, Montenegro, Servië, Turkije en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië) en de Turks-Cypriotische gemeenschap in het deel van het land dat niet onder de zeggenschap van de regering van de Republiek Cyprus valt.

[2] Die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), fünf Kandidatenländer (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Türkei, Montenegro, Serbien und Albanien) und die türkische Gemeinschaft Zyperns in dem Teil des Landes, der nicht von der Regierung der Republik Zypern kontrolliert wird.
[2] De 28 lidstaten van de Europese Unie (EU), vijf kandidaat-lidstaten (Albanië, Montenegro, Servië, Turkije en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië) en de Turks-Cypriotische gemeenschap in het deel van het land dat niet onder de zeggenschap van de regering van de Republiek Cyprus valt.

[1]Die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), fünf Kandidatenländer (die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, die Türkei, Montenegro, Serbien und Albanien) und die türkische Gemeinschaft Zyperns in dem Teil des Landes, der nicht von der Regierung der Republik Zypern regiert wird.
[1] De 28 lidstaten van de Europese Unie (EU), vijf kandidaat-lidstaten (Albanië, Montenegro, Servië, Turkije en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië) en de Turks-Cypriotische gemeenschap in het deel van het land dat niet onder de zeggenschap van de regering van de Republiek Cyprus valt.

[1]Die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), fünf Bewerberländer (die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, die Türkei, Montenegro, Serbien und Albanien) und die türkische Gemeinschaft Zyperns in dem Teil des Landes, der nicht von der Regierung der Republik Zypern regiert wird.
[1] De 28 lidstaten van de Europese Unie (EU), vijf kandidaat-lidstaten (Albanië, Montenegro, Servië, Turkije en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië) en de Turks-Cypriotische gemeenschap in het deel van het land dat niet onder de zeggenschap van de regering van de Republiek Cyprus valt.

[1]Die 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), fünf Kandidatenländer (Montenegro, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Albanien, Serbien und Türkei) sowie die türkische Gemeinschaft Zyperns im Teil des Landes, der nicht von der Regierung der Republik Zypern kontrolliert wird.
[1]De 28 lidstaten van de Europese Unie (EU), vijf kandidaat-lidstaten (Albanië, Montenegro, Servië, Turkije en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië) en de Turks-Cypriotische gemeenschap in het deel van het land dat niet onder de zeggenschap van de regering van de Republiek Cyprus valt.

46. begrüßt den Beschluss des Europäischen Rates von Kopenhagen, der Türkei weitere Hilfe anzubieten, um sie zu ermutigen, die notwendigen Reformen zur Erfüllung der politischen Kriterien mit Entschlossenheit voranzutreiben, damit im Herbst 2004 auf der Grundlage des Kommissionsberichts über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt entschieden werden kann, ob die Voraussetzungen für die Aufnahme von Verhandlungen gegeben sind; erinnert die Türkei daran, dass die politischen Kriterien eine unabdingbare Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union sind und vor der Arbeit im Zusammenhang mit der Übernahme des Besitzstands erfüllt werden müssen; fordert die unverzügliche Freilassung von Leyla Zana, Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments 1995, sowie von Hatip Dicle, Selim Sadak und Orhan Dogan, ehemalige türkische Abgeordnete kurdischer Herkunft, deren Verfahren am 28. März 2003 in Ankara auf Verlangen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte wiederaufgenommen worden ist;
46. verwelkomt het besluit van de Europese Raad van Kopenhagen om verdere hulp aan te bieden en Turkije aan te moedigen om vastbesloten door te gaan met de noodzakelijke hervormingen om aan de politieke criteria te voldoen, zodat in de herfst van 2004 op basis van het voortgangsverslag van de Commissie kan worden beslist of aan de voorwaarden voor het openen van onderhandelingen is voldaan; herinnert Turkije eraan dat de politieke criteria een conditio sine qua non zijn voor het lidmaatschap van de EU en voorrang hebben boven het werk aan de overneming van het acquis; dringt aan op onmiddellijke vrijlating van Leyla Zana, die in 1995 de Sacharovprijs van het Europees Parlement ontving, en van Hatin Dicle, Selim Sadak en Orhan Dogan, voormalige Turkse afgevaardigden van Koerdische afkomst, tegen wie op 28 maart 2003 in Ankara een nieuw proces is geopend op verzoek van het Europees Hof voor de rechten van de mens;

33. unterstützt die zivile Initiative einiger ehemaliger türkischer und armenischer Diplomaten und Akademiemitglieder, die darauf ausgerichtet ist, zu einer gemeinsamen Bewertung der Vergangenheit zu gelangen; ist der Ansicht, dass diese Initiative gemeinsam mit anderen zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den Gemeinschaften und Staaten führen sollte;
33. steunt het burgerlijk initiatief van een groep voormalige Turkse en Armeense diplomaten en academici om tot een gemeenschappelijk oordeel over het verleden te komen; gelooft dat dit initiatief in combinatie met andere initiatieven leidt tot een normalisering van de betrekkingen tussen de betrokken gemeenschappen en staten;

31. unterstützt die zivile Initiative einiger ehemaliger türkischer und armenischer Diplomaten und Akademiemitglieder, die darauf ausgerichtet ist, zu einer gemeinsamen Bewertung der Vergangenheit zu gelangen; ist der Ansicht, dass diese Initiative gemeinsam mit anderen zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den Gemeinschaften und Staaten führen sollte;
31. steunt het burgerlijk initiatief van een groep voormalige Turkse en Armeense diplomaten en academici om tot een gemeenschappelijk oordeel over het verleden te komen; gelooft dat dit initiatief in combinatie met andere initiatieven leidt tot een normalisering van de betrekkingen tussen de betrokken gemeenschappen en staten;

Auf Antrieb von Herrn K. Dervis, ehemaliger Vizepräsident der Weltbank, musste die türkische Regierung unverzüglich handeln und ein radikales Sanierungsprogramm zur Wiederankurbelung der Wirtschaft entwickeln und einleiten, unterstützt von der internationalen Gemeinschaft: dem Internationalen Währungsfonds, der der Türkei Darlehen in Höhe von rund 19 Mrd. $ bewilligte, sowie der Weltbank und der Europäischen Union.
Op aansporen van de heer K. Dervis, een voormalig vice-president van de Wereldbank, heeft de Turkse regering snel ingegrepen en heeft zij een radicaal sanerings- en herstelprogramma opgezet en opgestart, dat de steun had van de internationale gemeenschap (het IMF, dat ongeveer 19 miljard dollar heeft geleend, de Wereldbank en de Europese Unie).

Die Europäische Union nimmt mit Bedauern zur Kenntnis, daß der türkische Verfassungsgerichtshof am 16. Januar 1998 beschlossen hat, die Auflösung der Wohlfahrtspartei anzuordnen, ihr Eigentum zu beschlagnahmen und es einer Reihe gegenwärtiger oder ehemaliger Mitglieder dieser Partei für einen Zeitraum von fünf Jahren zu untersagen, dem türkischen Parlament anzugehören bzw. weiter politischen Tätigkeiten nachzugehen.
De Europese Unie betreurt het besluit van het Turkse Constitutionele Hof van 16 januari 1998 om over te gaan tot opheffing van de welvaartspartij, de inbeslagneming van haar eigendommen en om bepaalde huidige en vroegere leden van die partij voor vijf jaar hun lidmaatschap van het Turkse parlement of het recht op verdere politieke activiteiten te ontzeggen.