Traduction de «egv unterbreitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Gemeinschaftsvertrag | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | EGV [Abbr.]
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | VEG [Abbr.]

jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln
verzoekschriften niet ontvankelijk verklaren

Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegen Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen einschließlich der Geldwäsche im Zusammenhang mit EU-Betrügereien und Korruption in der EU auf der Grundlage von Artikel 280 EGV unterbreitet hat.
In dit verband zij tevens opgemerkt dat de Commissie op basis van artikel 280 van het EG Verdrag ook een voorstel voor een verordening heeft ingediend betreffende wederzijdse administratieve bijstand ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude en andere onwettige activiteiten, waaronder het witwassen van geld dat voortvloeit uit EG-fraude en corruptie in de EU.

Beispielsweise wurde die Verordnung 218/92 über die Verwaltungszusammenarbeit im Bereich der indirekten Besteuerung auf der Grundlage von Artikel 100a (jetzt Artikel 95 EGV) unterbreitet, doch die Verordnung wurde auf der Grundlage von Artikel 99 (jetzt Artikel 93 EGV) erlassen.
Zo werd verordening 218/92 betreffende administratieve samenwerking op het gebied van indirecte belastingen ingediend met artikel 100A (thans artikel 95 EG-Verdrag) als rechtsgrondslag maar de verordening werd uiteindelijk aangenomen met artikel 99 (thans artikel 93 EG-Verdrag) als rechtsgrondslag.

5. bekräftigt seine Unterstützung für das Konzept des Weißbuchs "Europäisches Regieren" der Kommission, das die Regionen als Mittler zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen begreift; wird Vorschläge des Konvents begrüßen, Artikel 5 EGV um einen Verweis auf die Rolle konstitutioneller Regionen in den Mitgliedstaaten zu ergänzen; wünscht, dass die Konsultation der regionalen und kommunalen Interessen in erster Linie über den Ausschuss der Regionen oder über die repräsentativsten Vereinigungen zur Wahrnehmung der regionalen, lokalen, städtischen Interessen erfolgt; fordert die Kommission deshalb auf, den grundsätzlichen Vorschlägen, die in diesem Sinne im Weißbuch über Europäisches Regieren unterbreitet wurden, Folge zu leisten;
5. bekrachtigt zijn steun voor het concept van het witboek "Europese governance" van de Commissie, waarin de regio's worden gezien als intermediair tussen de burgers en de Europese instellingen; zou ingenomen zijn met voorstellen van de Conventie om artikel 5 van het EG-Verdrag aan te vullen met een verwijzing naar de rol van constitutionele regio's in de lidstaten; wenst dat de raadpleging van de regionale en gemeentelijke belangengroepen in eerste instantie verloopt via het Comité van de regio's of via de meest representatieve regionale, stedelijke en lokale belangenverenigingen; verzoekt de Commissie derhalve uitvoering te geven aan de principevoorstellen die zij gedaan heeft in het witboek over governance;

Ein von der deutschen Delegation unterbreiteter Vorschlag, der darauf abzielte, Artikel 137 EGV dahingehend zu ändern, daß der Hinweis auf die Mitgliedstaaten gestrichen und statt dessen angegeben wird, daß das Europäische Parlament aus "Vertretern der Bürger der Union (besteht)", wurde nämlich eben nicht angenommen.
Een voorstel van de Duitse delegatie om artikel 137 van het VEU te wijzigen door de verwijzing naar de lidstaten weg te laten om erop te wijzen dat het Europees Parlement "bestaat uit vertegenwoordigers van de burgers van de Unie" werd toen niet overgenomen.

Die Kommission hat der Regierungskonferenz eine Reihe von Vorschlägen insbesondere zur Änderung der Artikel 129 EGV (Gesundheitswesen) und Artikel 129a EGV (Verbraucherschutz) unterbreitet, die sich allerdings im Ergebnis nur zum Teil durchsetzen konnten.
De Commissie heeft de Intergouvernementele Conferentie een aantal voorstellen, in het bijzonder tot wijziging van artikel 129 VEG (Volksgezondheid) en artikel 129 A VEG (Consumentenbescherming) voorgelegd, welke echter slechts ten dele konden worden doorgezet.

- Staatliche Beihilfe Nr. 307/93/A - Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c EGV - Ausdehnung des Fördergebiets im Hinblick auf die Gewährung staatlicher Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung, Änderung der Beihilfesätze - Belgien, Hennegau Die belgischen Behörden haben der Kommission einen Antrag unterbreitet, der die Provinz Hennegau und insbesondere folgendes betrifft: - die geographische Ausdehnung des gegenwärtigen in den Anwendungsbereich des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag fallenden Fördergebiets, so daß die gesamte Provinz zum Fördergebiet wird (Stadtgemeinden Mons, Charleroi, Thuin, Soignies, Ath, Mouscron-Commines und Tournai).
- Overheidssteun Nr. 307/93/A - Artikel 92.3 c EG - Uitbreiding van de zone die in aanmerking komt voor de nationale regeling inzake regionale steun, wijziging van de steunpercentages - België, Henegouwen De Belgische autoriteiten hebben bij de Commissie een verzoek ingediend betreffende de Provincie Henegouwen.