Vertaling van "egv beitragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach Verhaeltnis beitragen | pro rata beitragen | verhaeltnismaessig beitragen
evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen

zum Reflexionsprozess des Choreografen beitragen | zum Reflexionsprozess des Choreographen beitragen
bijdragen aan het denkproces van de choreograaf

zur Entwicklung einer Sportanlage beitragen | zur Entwicklung eines Sportplatzes beitragen
bijdragen aan de ontwikkeling van een sportterrein

Übereinkommen über die Übertragung von Beiträgen auf den einheitlichen Abwicklungsfonds und über die gemeinsame Nutzung dieser Beiträge | zwischenstaatliches Übereinkommen über die Übertragung von Beiträgen auf den einheitlichen Abwicklungsfonds und über die gemeinsame Nutzung dieser Beiträge
Intergouvernementele overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | Overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds

Beitreibung von Beiträgen | Einziehung von Beiträgen
inning van premies of bijdragen | invordering van premies of bijdragen

beitragen
bijdragen

zu Lenz- und Ballastoperationen beitragen
helpen bij werkzaamheden aan lenspomp- en ballastsystemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Ländern, die den EGV-Referenzwert von 60 % des BIP überschritten haben, sollte der Anpassungspfad auch dazu beitragen, dass sich die Schuldenquote wieder dieser Marke nähert.
Het aanpassingstraject moet er ook toe bijdragen dat de schuldquote terugkeert naar de in het Verdrag vastgelegde drempel van 60% van het bbp in landen waar deze drempel was overschreden.

Diese Maßnahme wäre kostengünstig und könnte ganz erheblich zur Schärfung des Bewusstseins der Bürger für Artikel 20 EGV beitragen.
Deze maatregel zou de bekendheid van de burgers met artikel 20 van het EG-Verdrag aanzienlijk vergroten, terwijl de kosten beperkt zouden blijven.

17. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf zu überlegen, wie Artikel 149 EGV in der durch den Vertrag von Lissabon geänderten Fassung zu einer klareren, konsequenteren Anerkennung der Besonderheit des Sports beitragen könnte, die dann vom Gerichtshof bestätigt würde;
17. vraagt de Commissie en de lidstaten te onderzoeken hoe artikel 149 van het EG-Verdrag, als gewijzigd door het Verdrag van Lissabon, zou kunnen bijdragen tot een duidelijker en consequenter erkenning van het specifieke karakter van sport, die zou worden bekrachtigd door het Hof van Justitie;

27. bekräftigt seine Unterstützung eines Statuts für die europäischen politischen Parteien, da "sie dazu beitragen, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen” (Artikel 191 EGV), und begrüßt die Absicht der Kommission, vor der Verabschiedung des Haushaltsplans 2001 einen Legislativvorschlag vorzulegen, der eine transparente Finanzierung gewährleistet;
27. spreekt nogmaals zijn steun uit voor een statuut voor de Europese politieke partijen, aangezien deze bijdragen "tot de vorming van een Europees bewustzijn en tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie” (artikel 191 EG-Verdrag), en is ingenomen met de intentie van de Commissie om voor de vaststelling van de begroting 2001 een wetgevingsvoorstel in te dienen inzake de transparantie van de financiering;

34. fordert die Kommission auf, bis 1. September 2000 einen Legislativvorschlag für das Statut und die finanzielle Unterstützung der europäischen Parteien vorzulegen, da "sie dazu beitragen, ein europäisches Bewußtsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen” (Artikel 191 EGV);
34. verzoekt de Commissie vóór 1 september 2000 een wetgevingsvoorstel in te dienen voor het statuut van en voor de aan de Europese politieke partijen te verlenen financiële steun, aangezien deze bijdragen "tot de vorming van een Europees bewustzijn en tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie” (artikel 191 van het EG-Verdrag);

C. in der Erwägung, daß die Bestimmungen über die Vereinbarkeit bestimmter staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Artikel 87 Absätze 2 und 3 EGV u.a. dazu beitragen sollten, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, wichtige Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse, die Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige und die Kultur, die Erhaltung des kulturellen Erbes und die Umweltqualität zu fördern,
C. overwegende dat het bepaalde in artikel 87, leden 2 en 3 inzake de verenigbaarheid van sommige vormen van overheidssteun met de gemeenschappelijke markt onder andere bedoeld is ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling, belangrijke projecten van gemeenschappelijk Europees belang, de ontwikkeling van bepaalde economische sectoren en van de cultuur, het behoud van het culturele erfgoed en de kwaliteit van het milieu,