Vertaling van "egks-vertrags finanzierte forschung " (Duits → Nederlands) :

(126) Wissenschaftliche Forschung im Sinne dieser Verordnung sollte Grundlagenforschung, angewandte Forschung und privat finanzierte Forschung einschließen und darüber hinaus dem in Artikel 179 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgeschriebenen Ziel, einen europäischen Raum der Forschung zu schaffen, Rechnung tragen.
(126) Voor de toepassing van deze verordening dient wetenschappelijk onderzoek fundamenteel onderzoek, toegepast onderzoek en uit particuliere middelen gefinancierd onderzoek te omvatten en dient bovendien de doelstelling van de Unie uit hoofde van artikel 179, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, te weten de totstandbrenging van een Europese onderzoeksruimte, in acht te worden genomen.

5. ist der Auffassung, dass die im Rahmen des EGKS-Vertrags finanzierte Forschung forciert werden sollte und umweltverträglichere Technologien Vorrang genießen sollten, so dass innerhalb der Europäischen Union eine nachhaltige Entwicklung gefördert wird;
5. is van mening dat het onderzoek dat krachtens het EGKS-Verdrag wordt gefinancierd versterkt moet worden en dat daarbij prioriteit verleend moet worden aan minder vervuilende technologieën, teneinde een duurzame ontwikkeling in de Europese Unie te bevorderen;

6. weist darauf hin, dass die Bedeutung des Kohle- und Stahlsektors in Folge der bevorstehenden Erweiterung erheblich zunehmen wird; ist der Ansicht, dass nach dem Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags die Forschung über den Kohle- und Stahlbereich diversifiziert und forciert werden sollte, um die Modernisierungs- und Umstrukturierungsprogramme in den Beitrittsländern zu unterstützen; fordert die Kommission nachdrücklich auf, dies bei der Vorbereitung des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung (2002-2006) zu berücksichtigen;
6. herinnert eraan dat als gevolg van de komende uitbreiding het belang van de sectoren kolen en staal aanzienlijk zal toenemen; is van mening dat na het verstrijken van het EGKS-Verdrag het onderzoek betreffende de sectoren kolen en staal moet worden verbreed en versterkt ter ondersteuning van de programma's voor modernisering en herstructurering in de kandidaatlanden; verzoekt de Commissie hier rekening mee te houden bij het opstellen van het Zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (2002-2006);

Der EGKS-Vertrag sah vor, dass die Gemeinschaftspolitik nicht durch Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert werden sollte, sondern aus eigenen Ressourcen, nämlich auf die Kohle- und Stahlproduktion erhobenen Umlagen.
Het EGKS-Verdrag bepaalde dat het beleid van de Gemeenschap gefinancierd moest worden uit eigen middelen, d.w.z. uit een heffing op de kolen- en staalproductie, en niet uit bijdragen van de lidstaten.

B. in der Erwägung, dass die EGKS 2000 weiterhin Forschungs- und Anpassungsbeihilfen zugunsten von Arbeitnehmern finanziert hat, und zwar für den erstgenannten Zweck mit zusätzlich 81 Millionen Euro und für den zweitgenannten Zweck mit zusätzlich 31 Millionen Euro aus seinem Funktionshaushaltsplan sowie mit weiteren Mittelbindungen in Höhe von 19 Millionen Euro für das Programm RECHAR für Sozialmaßnahmen in der Kohleindustrie,
B. overwegende dat de EGKS in 2000 onderzoek en hernieuwde tewerkstelling van werknemers bleef financieren in het kader waarvan voor het eerste doel een aanvullend bedrag van 81 miljoen EUR uit haar operationele begroting is vastgelegd en voor het tweede 31 miljoen EUR, terwijl nogmaals 19 miljoen EUR is vastgelegd ten bate van het Rechar-programma van sociale maatregelen in de steenkoolindustrie,

B. in der Erwägung, dass die EGKS 2000 weiterhin Forschungs- und Anpassungsbeihilfen zugunsten von Arbeitnehmern finanziert hat, und zwar für den erstgenannten Zweck mit zusätzlich 81 Millionen € und für den zweitgenannten Zweck mit zusätzlich 31 Millionen € aus seinem Funktionshaushaltsplan sowie mit weiteren Mittelbindungen in Höhe von 19 Millionen € für das Programm RECHAR für Sozialmaßnahmen in der Kohleindustrie,
B. overwegende dat de EGKS in 2000 onderzoek en hernieuwde tewerkstelling van werknemers bleef financieren in het kader waarvan voor het eerste doel een aanvullend bedrag van € 81 mio. uit haar operationele begroting is vastgelegd en voor het tweede € 31 mio., terwijl nogmaals € 19 mio. is vastgelegd ten bate van het Rechar-programma van sociale maatregelen in de steenkoolindustrie,

Der Rat erteilte nach Artikel 55 EGKS-Vertrags seine Zustimmung zur Gewährung finanzieller Beihilfen für Vorhaben der technischen Forschung "Kohle".
De Raad heeft overeenkomstig artikel 55 van het EGKS-Verdrag ingestemd met de toekenning van financiële steun aan projecten inzake technisch onderzoek op het gebied van steenkool.

16. fordert die Kommission auf, die für Kohle gemäß Artikel 56 des EGKS-Vertrags gewährten Beihilfen auf Maßnahmen zugunsten des sozialen Schutzes und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz auszurichten, zumal die Ausbildungsaspekte durch aus dem Gesamthaushaltsplan finanzierte Programme sowie im Zusammenhang mit der lokalen und regionalen Entwicklung wahrgenommen werden;
16. verzoekt de Commissie de aan de kolensector uit hoofde van artikel 56 van het EGKS-Verdrag toegekende steun toe te spitsen op acties ten behoeve van de sociale zekerheid en de gezondheid op het werk, aangezien de opleidingsaspecten worden verzorgd door de uit de algemene begroting gefinancierde programma's, alsmede in het kader van de plaatselijke en regionale ontwikkeling;

Der gemäß Artikel 95 EGKS-Vertrag mit einstimmiger Zustimmung des Rates beschlossene Stahlbeihilfenkodex sieht vor, daß bestimmte Arten von Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können. Hierzu zählen u. a. Beihilfen für Forschung und Entwicklung (Artikel 2), Umweltschutz (Artikel 3) und Stillegungen (Artikel 4) sowie Beihilfen nach allgemeinen Regionalbeihilferegelungen für Investitionen in bestimmen Gebieten der Gemeinschaft (Artikel 5).
De Staalsteuncode, die bij eenparigheid van stemmen op grond van artikel 95 van het EGKS-Verdrag werd aangenomen, voorziet in de mogelijkheid bepaalde soorten steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt aan te merken, zoals steun voor onderzoek en ontwikkeling (artikel 2), milieubescherming (artikel 3), sluitingen (artikel 4) en steun in het kader van algemene regionale steunprogramma's ten behoeve van bepaalde gebieden van de Gemeenschap (artikel 5).

WEITERE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen) Forschung Der Rat erteilte seine Zustimmung gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c EGKS-Vertrag für die Gewährung finanzieller Beihilfen durch die Kommission für 29 Vorhaben der Technischen Forschung Kohle 1995.
ANDERE BESLUITEN (aangenomen zonder debat) Onderzoek De Raad heeft overeenkomstig artikel 55, lid 2, onder c), van het EGKS- Verdrag zijn instemming betuigd met het door de Commissie verlenen van financiële steun aan 29 projecten inzake technisch onderzoek op het gebied van "steenkool" 1995.