Traduction de «effort sharing » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kollaborative Wirtschaft [ gemeinschaftlicher Konsum | Share Economy | Sharing Economy | Wirtschaft des Teilens ]
deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]

Teilzeitnutzungsvertrag | Time-Sharing-Vertrag
deeltijdeigendomsovereenkomst | timesharingovereenkomst | timesharingsovereenkomst

Code-Sharing-Flug | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden
gezamenlijke vluchtnummers | vlucht met gedeelde vluchtcode

Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes
timeshare-aandeel in een gebouw

Shared Service Center
Shared service center

gemeinsames Dienstleistungszentrum | Shared Services
gedeelde diensten | shared services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

List of related stakeholder meetings on Effort Sharing decision with Rapporteur Satu Hassi
Lijst van vergaderingen met belanghebbenden over de beschikking inzake gedeelde inspanningen met rapporteur Satu Hassi

Auch hier muss man sagen, dass im ETS-Sektor 50 % mehr oder weniger in andere Weltregionen auslagerbar sind, beim „effort sharing“ sind es 70 %.
Ook hier kan worden gesteld dat in de ETS-sector ongeveer 50 procent naar andere regio's in de wereld kan worden uitbesteed, bij effort sharing is dat 70 procent.

Hier haben wir es mit einer massiven Verständnislücke zu tun, die mit dem Gedanken zusammenhängt, dass der Autoverkehr nicht unendlich zunehmen kann, denn eine erhebliche Menge der durch diese Entscheidung zur Lastenteilung („Effort Sharing Decision“) abgedeckten Emissionen werden speziell vom Straßenverkehr verursacht.
Er is sprake van een groot gebrek aan begrip ten aanzien van het feit dat het autoverkeer niet eeuwig kan toenemen, omdat een zeer aanzienlijk deel van de emissies die onder de effort sharing-beschikking vallen van het autoverkeer afkomstig is.

Ich möchte mich bei Frau Hassi bedanken und ihr zu ihrer außergewöhnlichen Arbeit und ihren Bemühungen, die Grundprinzipien und die Architektur des ursprünglichen Vorschlags der Kommission beizubehalten, gratulieren; meiner Meinung nach sind sie in der Kompromissvereinbarung über die Entscheidung zur Lastenteilung (Effort Sharing Decision) erhalten geblieben.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Hassi van harte bedanken en gelukwensen met haar uitstekende werk en de moeite die zij heeft gedaan om de fundamentele beginselen en de architectuur van het oorspronkelijk Commissievoorstel te behouden. Mijns inziens zijn deze inderdaad behouden gebleven in het compromisakkoord over de beschikking inzake de verdeling van inspanningen.

Das größte Problem bei der Entscheidung über die Lastenteilung (Effort Sharing Decision) ist, dass die Mitgliedstaaten ihre heimischen Emissionsreduktionen völlig willkürlich vernachlässigen und zum Ausgleich Projekte in den Entwicklungsländern finanzieren dürfen.
Het grootste probleem met de effort sharing-beschikking is dat de lidstaten veel te veel mogelijkheden krijgen om hun emissiereducties in eigen land in de wind te slaan en dat te compenseren door projecten in ontwikkelingslanden te financieren.