Vertaling van "effizienter institutioneller mechanismen " (Duits → Nederlands) :

8. weist darauf hin, dass nur dann Aussichten auf ein langfristiges friedliches Zusammenleben und auf Entwicklung bestehen, wenn umfassende institutionelle Reformen durchgeführt werden, die zu einer Regierungsform führen, mit der Rechtsstaatlichkeit sichergestellt ist; fordert aus diesem Grund den Südsudan auf, tragfähige institutionelle Reformen einzuleiten, mit denen unter anderem (i) der Schutz der Menschen- und der Grundrechte – einschließlich der Rechte besonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen wie Frauen und ethnischer Minderheiten – garantiert wird, (ii) Mechanismen für eine friedliche Lösung des Konflikts geschaffen werden und ein Umfeld hergestellt wird, in dem alle verschiedenen Bevölkerungsgruppen des Landes friedlich zusammenleben können, und (iii) für die effiziente und gerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und die Beseitigung der Korruption gesorgt wird;
8. herhaalt dat om op lange termijn te komen tot een vreedzame co-existentie en ontwikkeling, omvattende institutionele hervormingen nodig zijn die het land een bestuursproces bieden waarmee de rechtsstaat wordt gewaarborgd; roept de autoriteiten van Zuid-Sudan bijgevolg op om ingrijpende institutionele hervormingen door te voeren die, onder meer, zorgen voor i) de bescherming van de mensenrechten en de grondrechten, waaronder die van kwetsbare groepen (zoals vrouwen en etnische minderheden), ii) de totstandbrenging van mechanismen voor de vreedzame oplossing van het conflict en van een klimaat waarbinnen de diverse bevolking van het land op een vreedzame manier kan samenleven, en iii) een efficiënt en billijk beheer van de natuurlijke hulpbronnen en de uitroeiing van de corruptie;

Einrichtung effizienter institutioneller Mechanismen für die dienststellenübergreifende Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Steigerung der Leistungsfähigkeit der für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständigen Polizeiabteilung.
Creëren van efficiënte institutionele mechanismen voor samenwerking tussen instanties op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde misdaad en versterking van de capaciteit van de politiediensten voor de bestrijding van georganiseerde misdaad.

Einrichtung effizienter institutioneller Mechanismen für die dienststellenübergreifende Zusammenarbeit in den Teilrepubliken sowie Formalisierung der Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Republiken.
Tot stand brengen van efficiënte institutionele mechanismen voor samenwerking tussen instanties in de republieken en formaliseren van de samenwerking tussen de republieken.

35. fordert die Kommission auf, die Entwicklungsländer beim Einsatz nachhaltiger und effizienter Technologien durch Mechanismen wie Kapazitätsaufbau, Technologietransfers und finanzielle und institutionelle Hilfe zu unterstützen; hebt die Bedeutung hervor, die der Einhaltung der Grundsätze einer vernünftigen Umweltpolitik bei allen Projekten, die die Entwicklungshilfe durch den Handel mit den Entwicklungsländern betreffen, wie z.B. den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, zukommt;
35. verzoekt de Commissie de ontwikkelingslanden bij te staan bij de invoering van duurzame en efficiënte technologieën, onder meer via mechanismen zoals capaciteitsopbouw, overdracht van technologie en financiële en institutionele ondersteuning; onderstreept voorts dat het bij alle projecten voor het verstrekken van ontwikkelingshulp via handel met ontwikkelingslanden, bijvoorbeeld in de vorm van economische partnerschapsovereenkomsten, van groot belang is zich te houden aan de beginselen van een degelijk milieubeleid;

14. fordert die Kommission auf, die Entwicklungsländer beim Einsatz nachhaltiger und effizienter Technologien durch Mechanismen wie Kapazitätsaufbau, Technologietransfers und finanzielle und institutionelle Hilfe zu unterstützen; hebt ferner die Bedeutung hervor, die der Achtung und Wahrung der Grundsätze einer vernünftigen Umweltpolitik bei allen Projekten, die die Entwicklungshilfe durch den Handel mit den Entwicklungsländern betreffen, wie z.B. den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, zukommt.
14. verzoekt de Commissie de ontwikkelingslanden bij te staan bij de invoering van duurzame en efficiënte technologieën, onder meer via mechanismen zoals capaciteitsopbouw, overdracht van technologie en financiële en institutionele ondersteuning; onderstreept voorts dat het bij alle projecten voor het verstrekken van ontwikkelingshulp via handel met ontwikkelingslanden, bijvoorbeeld in de vorm van economische partnerschapsovereenkomsten, van groot belang is zich te houden aan de beginselen van een degelijk milieubeleid.

Auf seiner Tagung in Thessaloniki ersuchte der Europäische Rat die Kommission zu prüfen – ich hatte bereits vorhin darauf hingewiesen –, ob neue institutionelle Mechanismen, möglicherweise auch eine operative Struktur der Gemeinschaft, geschaffen werden müssen, um die operative Zusammenarbeit beim Grenzschutz an den Außengrenzen zu verstärken und effizienter zu gestalten.
De Europese Raad van Thessaloniki heeft de Commissie gevraagd na te gaan of het opportuun is nieuwe institutionele mechanismen in het leven te roepen. Daaronder valt ook de eventuele instelling van een operationele Europese structuur - waar ik al eerder vandaag over sprak - om de operationele en effectieve samenwerking te verbeteren bij het beheer van de buitengrenzen.