Traduction de «effizient geholfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effizient
efficiënt

effizient arbeiten
efficiënt werken

effizient
efficiënt | doelmatig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einer Krise muss Staatsangehörigen nicht vertretener Mitgliedstaaten genauso unverzüglich und effizient geholfen werden wie den Bürgern der Mitgliedstaaten, die die Evakuierungen durchführen.
Tijdens een crisis dienen onderdanen van niet-vertegenwoordigde lidstaten even snel en doeltreffend te worden geholpen als burgers van de lidstaten die de evacuaties uitvoeren.

Zu diesem Zweck schafft die Europäische Kommission einen rechtlichen Rahmen – eine Flüchtlingsfazilität für die Türkei –, um die finanzierten Maßnahmen zu koordinieren und zu bündeln, damit den unter vorübergehendem Schutz stehenden Syrern sowie den aufnehmenden Gemeinschaften in der Türkei effizient und sinnvoll geholfen wird.
De Europese Commissie heeft hiervoor een wettelijke regeling opgezet: de vluchtelingenfaciliteit voor Turkije. Deze is bedoeld voor het coördineren en stroomlijnen van maatregelen om efficiënte aanvullende steun te bieden aan Syriërs onder tijdelijke bescherming en aan de gastgemeenschappen in Turkije.

12. fordert die Kommission auf, den jeweiligen Eigenheiten der einzelnen von den Überschwemmungen betroffenen Regionen so Rechnung zu tragen, dass diesen Regionen so effizient wie möglich geholfen wird;
12. verzoekt de Commissie rekening te houden met de specifieke kenmerken van verschillende regio's die door de overstromingen getroffen zijn, zodat zij de meest efficiënte hulp kunnen krijgen;

Wir wollten nicht allein die formale Existenz des Partnerschaftsprinzips, weshalb wir auch mit Partnern gearbeitet und ihnen geholfen haben, sich die Kompetenz als echte Partner im Politikmanagementsystem zu erwerben, und wir reagieren recht effizient auf Signale von Beteiligten, dass dieses Prinzip in den einzelnen Mitgliedstaaten vor Ort nicht respektiert wird.
We wilden niet alleen de formele aanwezigheid van partnerschapsbeginselen, dus we hebben ook met partners gewerkt, en hen geholpen om hun vermogen op te bouwen om echte partners in het beleidsmanagementsysteem te zijn, en we reageren vrij efficiënt op signalen die we vanuit het veld krijgen dat het beginsel niet wordt gerespecteerd in de afzonderlijke lidstaten.

Während einerseits die Sorge über Geldmangel zur Finanzierung der Millenniums-Entwicklungsziele wächst, müssen wir andererseits sicherstellen, dass den Entwicklungsländern geholfen und die Hilfe effizient ausgereicht wird.
Wij moeten ervoor zorgen dat er hulp wordt verstrekt aan ontwikkelingslanden en dat die op efficiënte wijze wordt toegewezen, ook al brengt dat het risico met zich mee dat er dan te weinig financiële middelen zullen zijn voor het realiseren van die millenniumdoelen.

Die Integrierte Rahmenregelung für handelsbezogene technische Unterstützung zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder ist ein wichtiger Mechanismus, mit dem armen Ländern dabei geholfen werden kann, handelsbezogene Unterstützung und Infrastrukturinvestitionen effizient zu nutzen, um ein breites Wirtschaftswachstum durch Handel zu fördern.
Het geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand voor de minst ontwikkelde landen (IF) is een belangrijk mechanisme om de arme landen te helpen efficiënt gebruik te maken van handelsgerelateerde bijstand en investeringen in infrastructuur, om via de handel een economische groei op brede basis te stimuleren.

Die meisten der finanzierten Maßnahmen wurden trotz der Beschränkungen effizient durchgeführt. Konkret wird jedes Jahr 18 Millionen Menschen in mehr als 60 Ländern über 208 Partner (NRO, IKRK, Sonderorganisationen der Vereinten Nationen, insbesondere HCR und WEP) durch ECHO-Mittel geholfen.
De meeste operaties zijn doeltreffend geleid ondanks allerlei problemen. Concreet zijn er jaarlijks 18 miljoen personen geholpen dankzij de hulp van ECHO, in meer dan 60 landen, via 208 partners (NGO's, CRIC, gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties, in het bijzonder de HCR en het WFP).

Vizepräsidentin Neelie Kroes, die in der EU-Kommission für die Digitale Agenda zuständig ist, fügte hinzu: „Wenn ein Kind vermisst wird, ist das ein traumatisches Erlebnis – wir haben die Pflicht, dafür zu sorgen, dass Eltern und Kindern in einer solchen Situation so einfach und effizient wie möglich geholfen wird.
Vicevoorzitter Neelie Kroes, EU‑commissaris voor de Digitale agenda, voegt hieraan toe: "Een vermist kind is een traumatische ervaring. Het is onze plicht om te zorgen voor een eenvoudig en doeltreffend middel om ouders en kinderen in die situatie te helpen.