Traduction de «effektivere demokratischere » (Allemand → Néerlandais) :

Drittens brauchen wir ein effektiveres und demokratischeres System der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung.
Ten derde: we hebben een doeltreffender en democratischer systeem voor economisch en begrotingstoezicht nodig.

Wir können die Wirtschafts-, Sozial- und Klimakrisen, denen wir uns gegenübersehen, nicht mit den gleichen Politiken und Einstellungen überwinden, aufgrund derer sie zustande kamen. Wir können kein demokratischeres und effektiveres Europa schaffen, es sei denn, wir tun dies innerhalb des wirklichen und sich verändernden politischen Klimas.
Wij kunnen de economische, sociale en klimatologische crises waarmee wij geconfronteerd worden, niet oplossen met hetzelfde beleid en dezelfde instelling waardoor die crises zijn ontstaan; wij kunnen geen democratischer en doeltreffender Europa opbouwen tenzij wij dat doen in het concrete en veranderende politieke klimaat.

Diese neuen „Spielregeln“ der Union werden eine demokratischere und effektivere EU schaffen.
Die nieuwe ‘spelregels‘ voor de Unie zullen de EU democratischer en effectiever maken.

A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat am 19./20. Juni 2008 nach dem Ergebnis des Referendums vom 12. Juni 2008 in Irland darauf hinwies, mit dem Vertrag von Lissabon werde das Ziel verfolgt, einer erweiterten Union ein effektiveres und demokratischeres Handeln zu ermöglichen, und den laufenden Ratifizierungsprozess zur Kenntnis nahm,
A. overwegende dat, na het resultaat van het referendum in Ierland op 12 juni, de Europese Raad van 19-20 juni 2008 erop wees dat het Verdrag van Lissabon tot doel heeft een grotere Unie in staat te stellen op doeltreffender en meer democratische wijze te functioneren, waarbij nota werd genomen van het lopende ratificatieproces,

– (ES) Wir alle stimmen überein, dass unser Ziel eine effektivere und demokratischere Europäische Union sein muss, und dazu benötigen wir zwei Instrumente: die Verfassung, die sich im Ratifizierungsprozess befindet, und die materiellen Mittel zur Erreichung unserer Zielsetzungen.
– (ES) We streven allemaal naar hetzelfde: een effectiever en democratischer Europese Unie, en daarvoor hebben we twee instrumenten nodig: de Grondwet, die zich in het ratificatieproces bevindt, en de materiële middelen om onze doelstellingen te verwezenlijken.