Traduction de «eeurope–aktionsplan wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eEurope-Aktionsplan
alomvattend Actieplan e-Europa

Aktionsplan eEurope 2005
Actieplan e-Europa 2005

Aktionsplan eEurope 2002
actieplan e-Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Aktionsplan wird auf den Aktionsplan eEurope 2002 folgen, der im Juni 2000 vom Europäischen Rat in Feira verabschiedet wurde. eEurope 2002 ist Teil der Lissabonner Strategie, Europa bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensgestützten Wirtschaftsraum der Welt mit mehr Arbeitsplätzen und besserem sozialem Zusammenhalt zu machen.
Dit actieplan is het vervolg op het actieplan eEurope 2002, dat door de Europese Raad van Santa Maria da Feira in juni 2000 werd vastgesteld. eEurope 2002 is een onderdeel van de "strategie van Lissabon", die erop gericht is van Europa uiterlijk in 2010 de meest concurrerende en dynamische, op kennis gebaseerde economie ter wereld te maken met meer werkgelegenheid en sociale cohesie.

Dieser Aktionsplan wird auf den Aktionsplan eEurope 2002 folgen, der im Juni 2000 vom Europäischen Rat in Feira verabschiedet wurde. eEurope ist Teil der Lissabonner Strategie, Europa bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensgestützten Wirtschaftsraum der Welt mit mehr Arbeitsplätzen und besserem sozialem Zusammenhalt zu machen.
Dit actieplan is het vervolg op het eEurope 2002-actieplan, dat door de Europese Raad van Santa Maria da Feira in juni 2000 werd vastgesteld. eEurope is een onderdeel van de "strategie van Lissabon", die erop gericht is van Europa uiterlijk in 2010 de meest concurrerende en dynamische, op kennis gebaseerde economie ter wereld te maken met meer werkgelegenheid en sociale cohesie.

Weiter sind die Anstrengungen der anschließend den Vorsitz wahrnehmenden Länder - Belgien, Spanien und Dänemark - entscheidend dafür, dass der Aktionsplan eEurope verwirklicht wird.
De inspanningen van de komende voorzitterschappen - België, Spanje en Denemarken - zullen bovendien van vitaal belang zijn voor de verwezenlijking van het eEurope-actieplan.

Der Aktionsplan wird zu einer stärkeren Teilnahme führen, neue Möglichkeiten für alle eröffnen und bessere Qualifikationen bewirken. Alle Handlungsschwerpunkte von eEurope umfassen Maßnahmen zur ,elektronischen Eingliederung'.
Het bevordert de betrokkenheid, schept kansen voor iedereen en verbetert de vaardigheden. De maatregelen van eEurope moeten de informatiemaatschappij op alle onderdelen binnen eenieders bereik brengen.

Der neue Aktionsplan wird auf diesen Erfolgen aufbauen und eEurope als Symbol für die EU-Strategie zur Entwicklung der Informationsgesellschaft beibehalten.
Bij het nieuwe actieplan zal worden voortgebouwd op deze successen en zal "eEurope" worden gehandhaafd als symbool voor het beleid van de Europese Unie op het stuk van de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.

Im eEurope–Aktionsplan wird ausdrücklich die Zugänglichkeit von informations- und kommunikationstechnologischen Erzeugnissen für Personen mit besonderen Bedürfnissen einschließlich Behinderter erwähnt.
Het "e-Europe Action Plan" verwijst in het bijzonder naar toegankelijkheid tot informatie en producten van communicatietechnologie voor mensen met bijzonderde behoeften, zoals gehandicapten.

Dieser Aktionsplan wird auf den Aktionsplan eEurope 2002 folgen, der im Juni 2000 vom Europäischen Rat in Feira verabschiedet wurde. eEurope ist Teil der Lissabonner Strategie, die Europäische Union bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensgestützten Wirtschaftsraum der Welt mit mehr Arbeitsplätzen und besserem sozialem Zusammenhalt zu machen.
Dit actieplan is het vervolg op het eEurope 2002-actieplan, dat door de Europese Raad van Santa Maria da Feira in juni 2000 werd vastgesteld. eEurope is een onderdeel van de strategie van Lissabon, die erop gericht is van Europa uiterlijk in 2010 de meest concurrerende en dynamische, op kennis gebaseerde economie ter wereld te maken met meer werkgelegenheid en sociale cohesie.

19. teilt die Auffassung, dass auf dem Gebiet der Informationstechnologie alle Elemente des Telekommunikationspakets, einschließlich des eEurope-Aktionsplans, in diesem Jahr verabschiedet werden müssen und dass der Europäische Rat auf dem Gebiet der Biotechnologie anerkennen muss, dass sich aus der Anwendung dieser Technologien moralische und ethische Fragen ergeben, zu denen ein nichtständiger Ausschuss des Parlaments einen Bericht ausarbeiten wird;
19. is van mening dat op het gebied van de informatietechnologie alle onderdelen van het telecommunicatiepakket, met inbegrip van het actieplan eEurope, nog dit jaar moeten worden goedgekeurd; dat op het gebied van de biotechnologie de Europese Raad moet erkennen dat er morele en ethische bezwaren kleven aan de toepassing van enkele van deze technologieën, waarover een tijdelijke commissie van het Parlement verslag zal uitbrengen;

Der Gipfel ersuchte insbesondere den Rat und die Kommission, einen umfassenden "eEurope"-Aktionsplan zu erstellen, der dem Europäischen Rat im Juni dieses Jahres vorgelegt werden wird.
Tijdens die Top werden vooral de Raad en de Commissie aangespoord een actieplan te ontwikkelen voor e-Europa. Dit plan zal aan de in juni te houden Europese Raad worden voorgelegd.

Grundlegende Faktoren für den Erfolg dieser Modernisierungsstrategie sind natürlich die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs, die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes und die Schaffung von Voraussetzungen für die Kostensenkung bei der Internet-Nutzung. Auch der „eEurope“-Aktionsplan, der dem Europäischen Rat in Feira vorzulegen ist, wird maßgeblich dazu beitragen, um die Entwicklung der Europäischen Union zur Informationsgesellschaft zu beschleunigen.
De ontwikkeling van de elektronische handel, de liberalisering van de telecommunicatiemarkt en het scheppen van voorwaarden voor de toegang tot Internet tegen geringere kosten zijn doorslaggevende factoren voor deze op modernisering gerichte strategie. Het actieplan e-Europa, dat aan de Europese Raad van Feira zal worden voorgelegd, zal ook een essentieel instrument zijn voor een snellere ontwikkeling van de Europese Unie in de richting van de informatiemaatschappij.