Vertaling van "eef zugesagt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beistandskredit | Bereitschaftskredit | Stand-by-Kredit | zugesagte Kreditlinie
stand-by-krediet

zugesagte Kreditlinien
gecommitteerde kredietlijn

garantiertes Verkehrsaufkommen | zugesagtes Verkehrsaufkommen
gegarandeerd verkeer | gegarandeerd vervoer

EEF [ Europäischer Entwicklungsfonds ]
EOF [ Europees Ontwikkelingsfonds ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf Ersuchen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, hat der EU-Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Louis Michel, heute für die Finanzierung des laufenden Wahlprozesses in der Demokratischen Republik Kongo einen weiteren Beitrag von 16 Mio. EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zugesagt.
In antwoord op het verzoek van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, heeft Louis Michel, Europees Commissielid voor Ontwikkeling en Humanitaire hulp, vandaag aangekondigd dat het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) 16 miljoen euro extra zal bijdragen voor de financiering van het lopende verkiezingsproces in de Democratische Republiek Congo.

In der Tat – und ich glaube, das sollte man schon auch anerkennen – stellt die von der EU zugesagte Verpflichtung in der von mir genannten Höhe eine beträchtliche reale Erhöhung der Mittel im Vergleich zum 9. EEF dar, der bekanntlich mit 13,8 Milliarden Euro dotiert ist.
In werkelijkheid - en ik geloof dat we dit feit ook onder ogen moeten zien - betekent de verplichting die de EU op zich heeft genomen, in de vorm van het door mij genoemde bedrag, een aanzienlijke verhoging van de middelen voor het negende Europees Ontwikkelingsfonds, dat zoals bekend een begroting van 13,8 miljard euro heeft.

3. ersucht die Kommission, bis Mitte 2003 eine Mitteilung über die Auswirkungen einer Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan vorzulegen, wie sie dies anlässlich der Festlegung der Mittel für den 9. EEF zugesagt hat;
3. verzoekt de Commissie vóór medio 2003 een mededeling over de gevolgen van een budgettering van het EOF in te dienen, zoals zij bij de vaststelling van de middelen voor het 9e EOF heeft beloofd;

F. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Kommission im Jahr 2001 4,1% des kombinierten Gesamthaushalts der Kommission und des EEF für Bildung in den vom Entwicklungshilfeausschuss (DAC) erfassten Ländern verwendet hat; ferner unter Hinweis darauf, dass dies viel weniger ist, als sie zugesagt hatte, und dass dies im Gegensatz zu den zuvor von der Kommission veröffentlichten offiziellen Zielen steht,
F. overwegende dat de Commissie in 2001 4,1% van de algemene begroting van de Commissie en het EOF heeft uitgegeven aan onderwijs in de landen die onder de DAC vallen en dat dit veel minder is dan zij had toegezegd hetgeen haaks staat op de officiële doelstellingen die de Commissie eerder heeft gepubliceerd,

F. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Kommission im Jahr 2001 4,1% des kombinierten Gesamthaushalts der Kommission und des EEF für Bildung in den vom Entwicklungshilfeausschuss (DAC) erfassten Ländern verwendet hat; ferner unter Hinweis darauf, dass dies viel weniger ist, als sie zugesagt hatte, und dass dies im Gegensatz zu den zuvor von der Kommission veröffentlichten offiziellen Zielen steht,
F. overwegende dat de Europese Commissie in 2001 4,1% van de gecombineerde begroting van de Commissie en het EOF heeft uitgegeven aan onderwijs in de landen die onder de DAC vallen en dat dit veel minder is dan zij had toegezegd hetgeen haaks staat op de officiële doelstellingen die de Commissie eerder heeft gepubliceerd,