Vertaling van "edinburgh abzuhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Edinburgh-Liste
Edinburgh-lijst

Edinburgher KMU-Fazilität
Edinburgh-faciliteit

Edinburgh-Fazilität
Edinburgh-faciliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er weiß sehr genau, dass es leider die Regierungen der Mitgliedstaaten sind, die über den Sitz der Institutionen entscheiden, und leider wurde unter dem Vorsitz von John Major, dem ehemaligen Vorsitzenden seiner Partei, 1992 auf dem Gipfel von Edinburgh dem Europäischen Parlament die rechtliche Verpflichtung auferlegt, 12 Tagungen pro Jahr in Straßburg abzuhalten.
Hij weet maar al te goed dat het jammer genoeg de regeringen van de lidstaten zijn die beslissen over de vestigingsplaatsen van de instellingen. Helaas hebben die regeringen in 1992, tijdens de zomertop van Edinburgh, onder het voorzitterschap van John Major – voormalig leider van de partij van de heer Kamall – aan het Europees Parlement de juridische verplichting opgelegd om jaarlijks twaalf vergaderperioden in Straatsburg te beleggen.

22. ist erfreut darüber, dass die Ko-Präsidenten den Beschluss gebilligt haben, eine Debatte ohne feste Rednerliste in Edinburgh abzuhalten, was tatsächlich für eine offene Aussprache während der Plenarsitzungen gesorgt hat, und fordert, diese Praxis fortzusetzen;
22. verwelkomt de keuze van de covoorzitters voor een "catch-the-eye"-procedure in Edinburgh, waardoor het openbaar debat tijdens plenaire zittingen op effectieve wijze werd gestimuleerd, en roept op om die werkwijze voort te zetten;

22. ist erfreut darüber, dass die Ko-Präsidenten den Beschluss gebilligt haben, eine „medienwirksame“ Tagung in Edinburgh abzuhalten, was tatsächlich für eine offene Aussprache während der Plenarsitzungen gesorgt hat, und fordert, diese Praxis fortzusetzen;
22. verwelkomt de keuze van de covoorzitters voor een "catch-the-eye"-procedure in Edinburgh, waardoor het openbaar debat tijdens plenaire zittingen op effectieve wijze werd gestimuleerd, en roept op om die werkwijze voort te zetten;

– (EN) Herr Präsident, im Namen der schottischen Stadt Edinburgh ersuche ich Sie eindringlich, gemeinsam mit dem Präsidium dessen falsche Entscheidung zu überdenken, die Gemeinsame Parlamentarische Versammlung AKP-EU in Straßburg und nicht in meiner Heimatstadt Edinburgh abzuhalten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u namens de Schotse stad Edinburgh dringend om, in overleg met het Bureau het betreurenswaardige besluit van dit Bureau te heroverwegen om de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in Straatsburg te houden in plaats van in mijn woonplaats Edinburgh.