Traduction de «ecu je anleger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

System für die Entschädigung der Anleger
beleggerscompensatiestelsel

Investitionsschutz [ Schutz der Anleger ]
garantie van investeringen [ bescherming van investeringen ]

Anlegeapparat | Anleger | Anlegerin
inlegapparaat

institutioneller Anleger
institutionele belegger

privater ECU
particuliere ecu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Richtlinie sieht vor, dass die Einlagensicherungssysteme im Falle der Nichtverfügbarkeit der Einlagen im Prinzip alle Einlagen eines Anlegers bis zu einem Betrag von 20 000 ECU/EUR decken.
Krachtens Richtlijn 94/19/EG moeten de depositogarantiestelsels het totaal van de deposito's van een zelfde deposant tot 20 000 ECU/EURO dekken wanneer de deposito's niet beschikbaar zijn.

(11) Eine harmonisierte Mindestentschädigung in Höhe von 20 000 ECU je Anleger dürfte ausreichend sein, um die Interessen der Kleinanleger in dem Falle zu schützen, daß eine Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, ihren Verpflichtungen gegenüber ihren Anlegerkunden nachzukommen. Es erscheint daher zweckmäßig, den harmonisierten Mindestbetrag auf 20 000 ECU festzusetzen. Wie in der Richtlinie 94/19/EG könnten begrenzte Übergangsbestimmungen notwendig sein, um den Entschädigungssystemen die Einhaltung dieses Werts zu ermöglichen.
(11) Overwegende dat een geharmoniseerde minimumcompensatie van 20 000 ecu per belegger toereikend moet zijn om de belangen van de kleine belegger te beschermen ingeval een beleggingsonderneming niet in staat is aan haar verplichtingen jegens de cliënten-beleggers te voldoen; dat het derhalve redelijk lijkt het geharmoniseerde minimumniveau van bescherming op 20 000 ecu vast te stellen; dat, zoals in Richtlijn 94/19/EG, beperkte overgangsregelingen nodig kunnen blijken om de compensatiestelsels in staat te stellen dit cijfer in acht te nemen, hetgeen ook geldt voor de lidstaten die op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn niet over een dergelijk stelsel beschikken;

(1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das System eine Deckung von mindestens 20 000 ECU je Anleger für die in Artikel 2 Absatz 2 bezeichneten Forderungen gewährt.
1. De lidstaten zien erop toe dat het stelsel met betrekking tot de in artikel 2, lid 2, bedoelde vorderingen dekking verschaft tot een bedrag van niet minder dan 20 000 ecu per belegger.

Dies dürfte die Auslandsnachfrage zusätzlich negativ beeinflussen (Die Prognosen basieren auf einem Wechselkurs von 1 USD = 0,84 ECU und 1 USD = 1,65 DEM ). Die jüngsten Finanzmarktturbulenzen und die hochgradige Volatilität an den Börsen könnten das Vertrauen der Anleger untergraben.
Dit zal de externe vraag naar verwachting dan ook verder neerwaarts beïnvloeden (De prognoses zijn gebaseerd op de volgende wisselkoersen: 1 $ = 0,84 ECU en 1 $ = 1,65 DM); de recente beroering op de financiële markten en de grote volatiliteit van de aandelenbeurzen, die het vertrouwen van de beleggers dreigen te ondermijnen.

- Unternehmen mit bis zu . Beschäftigten (höchstens 250) und mit einem Jahresumsatz von bis zu (höchstens 20 Millionen ECU) oder einer Bilanzsumme von bis zu (höchstens 10 Millionen ECU), und das sich zu nicht mehr als (höchstens 25 %) im Besitz eines oder mehrerer Unternehmen befindet, die dieser Definition nicht entsprechen (Ausnahme: öffentliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften und - soweit keine Kontrolle ausgeübt wird - institutionelle Anleger).
- onderneming met ten hoogste . werknemers (maximaal 250) en, ofwel een jaaromzet van ten hoogste (maximaal 20 miljoen ecu), ofwel een balanstotaal van ten hoogste (maximaal 10 miljoen ecu) en waarvan niet meer dan (maximaal 25 %) van het kapitaal in het bezit is van één of meerdere ondernemingen die niet aan deze definitie voldoen, met uitzondering van publieke investeringsmaatschappijen, participatiemaatschappijen of, mits geen controle wordt uitgeoefend, institutionele beleggers.

Nach dem Richtlinientext darf die Deckung 20.000 ECU je Anleger nicht unter- schreiten.
Krachtens de tekst mag de dekking niet minder dan 20.000 ecu per belegger bedragen.

Gemäß dem Richtlinienentwurf sollte die Deckung 20.000 ECU je Anleger nicht unterschreiten.
Krachtens het richtlijnontwerp mag de dekking niet minder dan 20.000 ecu per belegger bedragen.