Vertaling van "ecu ersetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
de Gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed

privater ECU
particuliere ecu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vom Europäischen Rat von Madrid im Dezember 1995 festgelegte Bezeichnung „Euro“ ersetzte den im Vertrag von Maastricht erwähnten „Ecu“.
Het was op de Europese Raad van Madrid in december 1995 dat werd besloten de "ecu", waaraan werd gerefereerd in het Verdrag van Maastricht, te vervangen door de "euro".

Bis zum 31. Dezember 1999 wird der o.a. Betrag von 20.000 Ecu ersetzt durch 15.000 ECU.
Tot 31 december 1999 wordt voornoemd bedrag van 20.000 ecu vervangen door 15.000 ecu.

In Absatz 2 wird die Bezeichnung "ECU" durch die Bezeichnung "EUR" ersetzt.
in lid 2 , wordt "ECU" vervangen door "EUR";

In Absatz 3 wird die Bezeichnung "ECU" durch die Bezeichnung "EUR" ersetzt.
in de derde alinea wordt "ECU" vervangen door "EUR";

(2) In der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 wird in Artikel 5 Absatz 3 unter Buchstabe a) der Betrag "25 ECU" ersetzt durch den Betrag "30 ECU" und unter Buchstabe b) der Betrag "2,5 ECU" ersetzt durch den Betrag "3 ECU".
2. In Verordening (EEG) nr. 2182/77 wordt in artikel 5, lid 3, onder a), "25 ecu" vervangen door "30 ecu" en onder b), "2,5 ecu" door "3 ecu".

(4) In der Verordnung (EWG) Nr. 985/81 wird in Artikel 3 Absatz 5 unter Buchstabe a) der Betrag "25 ECU" ersetzt durch den Betrag "30 ECU" und unter Buchstabe b) der Betrag "2,5 ECU" ersetzt durch den Betrag "3 ECU".
4. In Verordening (EEG) nr. 985/81 wordt in artikel 3, lid 5, onder a), "25 ecu" vervangen door "30 ecu" en onder b), "2,5 ecu" door "3 ecu".

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2276/92 wird der Betrag "1,20 ECU" durch den Betrag "1,449 ECU", der Betrag "2,50 ECU" durch den Betrag "3,019 ECU", der Betrag "3,50 ECU" durch den Betrag "4,226 ECU", der Betrag "5,00 ECU" durch den Betrag "6,038 ECU", der Betrag "6,50 ECU" durch den Betrag "7,849 ECU" und der Betrag "0,60 ECU" durch den Betrag "0,7245 ECU" ersetzt.
In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2276/92 worden de bedragen 1,20 ecu, 2,50 ecu, 3,50 ecu, 5 ecu, 6,50 ecu en 0,60 ecu vervangen door respectievelijk 1,449 ecu, 3,019 ecu, 4,226 ecu, 6,038 ecu, 7,849 ecu en 0,7245 ecu.

In Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wird der Betrag "500 ECU" durch den Betrag "603,75 ECU", der Betrag "300 ECU" durch den Betrag "362,25 ECU", der Betrag "200 ECU" durch den Betrag "241,50 ECU" und der Betrag "100 ECU" durch den Betrag "120,75 ECU" ersetzt.
In artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 worden de bedragen 500 ecu, 300 ecu, 200 ecu en 100 ecu vervangen door respectievelijk 603,75 ecu, 362,25 ecu, 241,50 ecu en 120,75 ecu.

In welcher Währung sollen die Teile des Verkaufspreises einer internationalen Fahrkarte berechnet und bezahlt werden, die die verschiedenen an der Beförderung beteiligten nationalen Netze erhalten müssen? Die Ecu ersetzt seit einigen Jahren die Rechnungseinheit, die früher bei der Aufstellung der internationalen Tarife für die Personen- und die Güterbeförderung verwendet wurde.
Sinds enkele jaren heeft de ecu de vorige rekeneenheid voor de vaststelling van internationale tarieven met succes vervangen, zowel voor het vervoer van personen als voor dat van goederen.

Der Euro wird in hundert Untereinheiten mit dem Namen "Cent" unterteilt; den Mitgliedstaaten steht es indes frei, anstelle dieses Namens in der jeweiligen Landessprache allgemein gebräuchliche sprachliche Varianten zu verwenden; - die Bestätigung, daß die Korb-ECU ab 1. Januar 1999 durch den Euro zum Umrechnungskurs von einer ECU für einen Euro ersetzt wird; - die Bestätigung des allgemeinen Grundsatzes der Fortgeltung von Verträgen, die eine Angabe in ECU oder in einer nationalen Währung enthalten.
De Euro wordt onderverdeeld in 100 cent, maar de Lid-Staten mogen in hun eigen taal algemeen gebruikelijke varianten op deze term hanteren; - te bevestigen dat met ingang van 1 januari 1999 de Euro in de plaats komt van de mand-Ecu tegen een omrekeningskoers van 1:1; - het algemene beginsel van de continuïteit van contracten die oorspronkelijk in de Ecu of in een nationale munteenheid luidden, te bevestigen.