Vertaling van "ecu ausgenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen

von der Vollstreckung ausgenommen sein
immuniteit van tenuitvoerlegging genieten

privater ECU
particuliere ecu

ECU | Haushalts-ECU
begrotingsecu | boekhoudkundige ecu

grüne ECU | grüner Ecu
groene ecu | groene ECU

Bau- und Ausbaufachkräfte sowie verwandte Berufe, ausgenommen Elektriker
Bouwarbeiders, m.u.v. elektriciens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) EU-15: (a) ausgenommen Luxemburg (b) Abgeleitet von Daten in ECU/Euro.
(1) EU-15: (a) Luxemburg is niet inbegrepen (b) Afgeleid van gegevens in ECU/Euro.

"(in ECU je Tonne Nettogewicht)"" ID="1">- ganz> ID="2">2 970"> ID="1">- ausgenommen> ID="2">3 300"> ID="1">- ausgenommen und ohne Kopf> ID="2">3 630"> ID="1">- Filets> ID="2">4 290">
"(in ecu per ton netto)"" ID="1">- In gehele staat> ID="2">2 970"> ID="1">- Ontdaan van ingewanden> ID="2">3 300"> ID="1">- Ontdaan van kop en ingewanden> ID="2">3 630"> ID="1">- Filets> ID="2">4 290">

(1) Ausgenommen nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis von 12 ECU oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger formgepresster Sohle, nicht gespritzt, aus Spezialkunststoffen, die durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stösse dämpfen; die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fluessigkeitsgefuellte hermetische Kissen, stossabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte.
(1) Uitgezonderd volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 12 of meer ecu, voor sportieve bezigheden, voorzien van een gegoten zool - niet gespoten - bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd uit synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die de schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid.

(in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben)
(in ecu/100 kg nettogewicht, behoudens anders vermeld)

b) für eine Beihilfe von höchstens 200 ECU/ha gemäß Artikel 2 Nummer 1 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2145/91, in Frage kommen (Maßnahmen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89, ausgenommen Rodung und Sortenumstellung)
b) die in aanmerking komen voor het maximumbedrag van 200 ecu/ha als bedoeld in artikel 2, punt 1, van Verordening (EEG) nr. 790/89, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2145/91; in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2159/89 bedoelde maatregelen met uitzondering van rooiing en omschakeling

c) für eine Beihilfe von höchstens 200 ECU/ha gemäß Artikel 2 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2145/91, in Frage kommen (Maßnahmen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89, ausgenommen Rodung und Sortenumstellung)
c) die in aanmerking komen voor het maximumbedrag van 200 ecu/ha als bedoeld in artikel 2, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 790/89, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2145/91; in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2159/89 bedoelde maatregelen met uitzondering van rooiing en omschakeling

Dazu zählen: - Gespräche mit den beiden Beratergruppen der Kommission (Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr und Verbindungsausschuß der Benutzer von Zahlungssystemen) über die Art und Weise der bestmöglichen Vorbereitung der Zahlungssysteme auf die Einführung der ECU; - rasche Fortschritte im Rahmen einer aus Regierungssachverständigen bestehenden "Task Force" in bezug auf die Harmonisierung von Meldeverfahren für grenzüberschreitende Zahlungen (für zahlungsbilanzstatistische Zwecke) (Nach Ansicht der Kommission sollten Zahlungen unter 10.000 ECU ausgenommen werden.); - die Fortsetzung der Gespräche mit den Rechtssachverständigen der Mitgliedstaaten, den Vertretern der Zentralbanken und dem Europäischen Währungsinstitut über die Harmonisierung des rechtlichen Rahmens für grenzüberschreitende Zahlungen. Dies betrifft insbesondere die Abrechnungsfinalität bei grenzüberschreitenden Zahlungen (eine diesbezügliche Richtlinie könnte 1995 vorgeschlagen werden); - die Aufrechterhaltung des Kontaktes zu den an der Herstellung von Verbindungen zwischen den automatischen Abwicklungsstellen (automated clearing houses - ACH, die Überweisungen auf nationaler Ebene abwickeln) Beteiligten, um sich ein Bild darüber zu machen, wie am besten Fortschritte erzielt werden können; - Gespräche mit den beiden obengenannten Beratergruppen der Kommission über die Ergebnisse der im Auftrag der Kommission durchzuführenden Studie, die im Juni 1995 abgeschlossen sein und die Kundeninformationen bei der Verwendung von Zahlungskarten bei grenzüberschreitenden Zahlungen (sogenannte Direktzahlungen) betreffen soll, sowie Beratungen über angemessene Folgemaßnahmen; - Durchführung einer Studie über die rechtlichen Auswirkungen der Verwendung im voraus bezahlter Karten (prepaid cards) in der EU, insbesondere im Hinblick auf die Stabiliät des Bankensystems, den Verbraucherschutz und die Förderung interoperabler grenzüberschreitender Bankdienstleistungen.
Deze omvatten : - besprekingen met zijn beide adviesgroepen (de werkgroep technische Ontwikkeling van Betalingssystemen en de contactgroep Gebruikers van betalingssystemen) over de wijze waarop deze stelsels het best kunnen worden voorbereid op de invoering van de ecu; - snelle vooruitgang, in het kader van de bestaande Task Force van regeringsdeskundigen, inzake harmonisatieprocedures voor rapportage over grensoverschrijdende creditoverschrijvingen ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken (de Commissie wil een vrijstelling van transacties van minder dan 10.000 ecu); - voortzetting van de besprekingen met de juridische deskundigen van Lid-Staten, vertegenwoordigers van centrale banken en het EMI inzake de harmonisatie van het rechtskader voor grensoverschrijdende betalingen, met name het definitief worden van de afrekening voor creditoverschrijvingen (een Richtlijn inzake de definitiefheid van afrekeningen kan in 1995 worden voorgesteld); - handhaving van contact met belanghebbende partijen over de totstandbrenging van koppelingen tussen geautomatiseerde clearinginstellingen (ACH's) die betalingstransfers op nationaal niveau verwerken) ten einde te beoordelen hoe het best kan worden bijgedragen tot vooruitgang op dit gebied; - raadpleging van de twee adviesgroepen van de Commissie over de resultaten van een in juni 1995 te voltooien onafhankelijke studie over de aan cliënten gegeven informatie bij de gebruikmaking van betaalkaarten voor grensoverschrijdende betalingen (zgn. face-to- face-betalingen) en beoordeling van de nodige verdere maatregelen; - het lanceren van een studie inzake de regelgevende implicaties voor de EU van de gebruikmaking van vooruitbetaalde kaarten, met name met betrekking tot de stabiliteit van het banksysteem, de bescherming van de consumenten en de bevordering van interoperabele grensoverschrijdende bankdiensten.

Das Programm umfaßt folgende Aktionslinien: a) Zuschüsse an die Unternehmen zur Finanzierung von auswärtiger Beratungstätigkeit und Ausrüstungen (ausgenommen Produktionsmaschinen) in den Bereichen Design, technologische Innovation, Qualitätspolitik, CAD-CAM, Marketing und innerbetriebliche Organisation; b) Beihilfe für die Gründung lokaler Unternehmensgemeinschaften zur Verbesserung des Know-How in den unter a) genannten Bereichen; c) Einsetzung von Schulungs- und Beratungsteams die damit beauftragt sind, die Gewährung von Beihilfen an die Unternehmen durch Sensibilisierungsmaßnahmen, Revisionen und Beratung zu begleiten; d) vorübergehender Beitrag zur Finanzierung der Gehälter von Fachpersonal und Führungskräften, die zur Durchführung der Modernisierungspläne eingestellt werden; e) Beihilfe für die Sanierung von Industriebrachen; f) Verbesserung der für die Unternehmen geltenden Bedingungen des Zugangs zu Risikokapital und Darlehen. 3. 5,6 Mio. ECU für das Vereinigte Königreich Die Gemeinschaft leistet für das Programm zugunsten des Vereinigten Königreichs einen Zuschuß in Höhe von 3,7 Mio. ECU (rund 2,9 Mio. £) aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und 1,9 Mio. ECU (1,5 Mio. £) aus dem Europäischen Sozialfonds.
3. 5,6 mln ecu voor het Verenigd Koninkrijk Voor het programma in het Verenigd Koninkrijk wordt 3,7 mln ecu (ongeveer 2,9 mln pond) aan bijstand uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling toegekend en 1,9 mln ecu (+ 1,5 mln UKL) uit het Europees Sociaal Fonds.

- - - ART: Atlantischer Lachs (Salmo salar) Kode NK : ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ex 0304 20 13, frisch, gekühlt oder gefroren ------------------------------------------------------------------------ Definition des Erzeugnisses Mindesteinfuhrpreis (in ECU je Tonne netto) ------------------------------------------------------------------------ - ganz 2.860 - ausgenommen 3.178 - ausgenommen und ohne Kopf 3.496 - Filets 4.131 ---------------------------------------------------------------------- * * *
* * * BIJLAGE SOORT: Atlantische zalm (Salmo salar) GN-codes: ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 en ex 0304 20 13, vers, gekoeld of bevroren ___________________________________________________________________ Omschrijving Minimuminvoerprijs (in ecu per ton nettogewicht) ___________________________________________________________________ - in gehele staat 2 860 - gestript 3 178 - gestript en gekopt 3 496 - filets 4 131 ------------------------------------------------------------------- * * *

GLOBALE BINDUNGSERMÄCHTIGUNG Programme und Maßnahmen für 35.000.000 ECU - ZUSCHUSS technische Zusammenarbeit zur 6. EEF Entwicklung des Handels und der Dienstleistungen, einschließlich Fremdenverkehr, für die AKP-Staaten und ÜLG Mit dem Projekt sollen Maßnahmen der technischen Zusammenarbeit zur Entwicklung von Handel, Dienstleistungen und Fremdenverkehr (ausgenommen die Beteiligung an Messen und Ausstellungen) finanziert werden.
ALGEMENE MACHTIGING Technische samenwerkingsprogram- TOT HET AANGAAN VAN ma's en maatregelen ter bevorde- BETALINGSVERPLICHTINGEN ring van handel en diensten - 35.000.000 ECU - GIFT waaronder ook het toerisme - in 6E EOF het belang van de ACS-Staten en de overzeese gebieden Met dit project worden technische samenwerkingsprogramma's en -maatregelen beoogd ter bevordering van de handel, diensten en toerisme, behalve wat de deelname aan jaarbeurzen en tentoonstellingen betreft.