Vertaling van "ecu an dessen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

privater ECU
particuliere ecu

grüne ECU | grüner Ecu
groene ecu | groene ECU

ECU | Haushalts-ECU
begrotingsecu | boekhoudkundige ecu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seinerzeit nahm der Rat im Jahre 1985 das ,integrierte Mittelmeerprogramm" an, in dessen Rahmen den betroffenen Regionen Frankreichs, Italiens und Griechenlands rund 4,1 Mrd. ECU über einen Zeitraum von sieben Jahren zugewiesen wurden.
In 1985 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het "Geïntegreerd Mediterraan Programma", in het kader waarvan circa 4,1 miljard ecu over een periode van zeven jaar werd toegewezen voor de ontwikkeling van de in aanmerking komende regio's van Frankrijk, Italië en Griekenland.

- Gemäß dem Abkommen in Form eines Schriftwechsels, das die Kommission am 4. Juni ohne Konsultation des EP unterzeichnet hat, stimmt die EU der vorläufigen Anwendung dieses Protokolls zu, dessen Rahmen die erste Zahlung bis zum 31. Dezember 1997 (8,5 Mio ECU) vorgesehen ist.
- de EU volgens de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die de Commissie zonder raadpleging van het EPop 4 juni heeft getekend, instemt met de voorlopige toepassing van dit protocol, in het kader waarvan de betaling van de eerste tranche waarschijnlijk verricht wordt vóór 31 december 1997 (8,5 MECU);

Der daraus resultierende "Bezugswert" von 1,3 Mrd ECU ist daher als Minimum zu betrachten, in dessen Rahmen nicht gemeldete oder nicht ermittelte Betrügereien unberücksichtigt bleiben.
Het daaruit resulterende en in het oog springende bedrag van 1,3 miljard ecu moet derhalve als een minimum worden beschouwd, wanneer men rekening houdt met niet-gerapporteerde of niet-ontdekte fraude.

Die finanziellen Auswirkungen des Abkommens in Höhe von 266,8 Mio ECU, dessen Auswirkung auf die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaftsflotte, die Folgen, die sich daraus für die Beschäftigung in diesem Sektor ergeben, verdeutlichen die Bedeutung des Abkommens, das wahrscheinlich nach dem Abkommen mit Marokko am wichtigsten ist.
De financiële gevolgen van de overeenkomst, 266,8 miljoen ecu, de vangstmogelijkheden voor de communautaire vloot en het effect hiervan op werkgelegenheid in de sector, tonen duidelijk het belang aan van deze overeenkomst, die waarschijnlijk de belangrijkste is na de overeenkomst met Marokko.

Die Kommission hat in einer Entscheidung eine Geldbuße von 600 000 ECU gegen das Unternehmen Tretorn und eine Geldbuße von jeweils 10 000 ECU gegen dessen Vertriebshändler Formula Sport International (Vereinigtes Königreich), Fabra (Italien), Zürcher (Schweiz) und Van Megen (Niederlande) wegen Verstoßes gegen Art. 85 Abs. 1 des EG-Vertrags verhängt.
De Commissie heeft een geldboete van 600.000 ecu opgelegd aan Tretorn en geldboeten van 10.000 ecu elk aan haar wederverkopers Formula Sport International (Verenigd Koninkrijk), Fabra (Italië), Zürcher (Zwitserland) en Van Megen (Nederland) bij een beschikking waarbij wordt vastgesteld dat deze ondernemingen inbreuk hadden gemaakt op artikel 85, lid 1 van het EG- Verdrag.

- Staatliche Beihilfe Nr. C 6/92 (ex NN 141/91) - Sektor: Stahlbau - Italien, CMF SUD SpA und neugegründete CMF SpA Im März 1992 hatte die Kommission beschlossen, im Zusammenhang mit einer Kapitalzuführung des staatseigenen Konzerns ITALIMPIANTI in Höhe von 32,907 Milliarden Lit (22 Millionen ECU) an dessen Tochtergesellschaft COSTRUZIONI METALLICHE FINSIDER (CMF) SUD SpA zur Abdeckung der 1989 und 1990 aufgelaufenen Verluste ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG- Vertrag einzuleiten.
- Staatssteun nr. C 6/92 (ex NN 141/91) - Sector : metaalconstructie - Italië, CMF SUD SpA en de nieuw opgerichte CMF SpA In maart 1992 besloot de Commissie een onderzoek in te stellen op grond van artikel 93, lid 2, EEG met betrekking tot een kapitaalinbreng van 32.907 miljoen LIT (22 miljoen ecu) door de staatsgroep ITALIMPIANTI in haar dochteronderneming COSTRUZIONI METALLICHE FINSIDER (CMF) SUD SpA ter compensatie van in 1989 en 1990 geleden verliezen.

An dem Programm, dessen Geltungsdauer vom 10. November 1994 bis zum 31. Dezember 1997 reicht, beteiligen sich der Europäische Fonds für regionale Entwicklung mit 16,41 Mio. ECU (13,75 Mio. Pfund), der Europäische Sozialfonds mit 4,05 Mio. ECU (3,3 Mio. Pfund), die zentralen und lokalen Behörden mit 22,20 Mio. ECU (18 Mio. Pfund) und der private Sektor mit 3, 79 Mio. ECU (3,1 Mio. Pfund).
Het programma loopt van 10 november 1994 tot 31 december 1997, met bijdragen van 16,41 miljoen ECU (# 13,75 miljoen) van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, 4,05 miljoen ECU (# 3,3 miljoen) van het Europees Sociaal Fonds, 22,20 miljoen ECU (# 18 miljoen) van de centrale en lokale autoriteiten en 3,79 miljoen ECU (# 3,1 miljoen) van de particuliere sector.

An dem Programm, dessen Geltungsdauer vom 15. November 1994 bis zum 31. Dezember 1997 reicht, beteiligen sich der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) mit 7,997 Mio. ECU (6,7 Mio. Pfund ), der Europäische Sozialfonds (ESF) mit 2 Mio. ECU (1,6 Mio. Pfund), die zentralen und lokalen Behörden mit 10,69 Mio ECU (8,9 Mio. Pfund) und der private Sektor mit 1,19 Mio. ECU (1 Mio Pfund).
Het programma loopt van 15 november 1994 tot 31 december 1997, met een bijdrage van 7,997 miljoen ecu (# 6,7 miljoen) uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), 2 miljoen ecu (# 1,6 miljoen ) uit het Europees Sociaal Fonds (ESF), 10,69 miljoen ecu (# 8,9 miljoen) van de centrale en lokale overheid en 1,19 miljoen ecu (# 1 miljoen) uit de particuliere sector.

An dem Programm, dessen Geltungsdauer vom 15. November 1994 bis zum 31. Dezember 1997 reicht, beteiligen sich der Europäische Fonds für regionale Entwicklung mit 34,66 Mio. ECU (29 Mio. Pfund), der Europäische Sozialfonds mit 7,5 Mio. ECU (6 Mio. Pfund), die zentralen und lokalen Behörden mit 51,97 Mio. ECU (43 Mio. Pfund) und der private Sektor mit 5 Mio. ECU (4 Mio. Pfund).
Het programma loopt van 15 november 1994 tot 31 december 1997, met bijdragen van 34,66 miljoen ECU (# 29 miljoen) van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, 7,5 miljoen ECU (# 6 miljoen) van het Europees Sociaal Fonds, 51,97 miljoen ECU (# 43 miljoen) van de centrale en lokale autoriteiten en 5 miljoen ECU (# 4 miljoen) van de particuliere sector.

(5) Wird nach dem Verfahren des Artikels 109 k Absatz 2 beschlossen, eine Ausnahmeregelung aufzuheben, so legt der Rat aufgrund eines einstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, und des betreffenden Mitgliedstaats auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der EZB den Kurs, zu dem dessen Währung durch die ECU ersetzt wird, fest und ergreift die sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Einführung der ECU als einheitlicher Währung in dem betreffenden Mitgliedstaat.
5. Indien overeenkomstig de procedure van artikel 109 K, lid 2, wordt besloten tot intrekking van een derogatie, stelt de Raad met eenparigheid van stemmen van de Lid-Staten zonder derogatie en de betrokken Lid-Staat, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de ECB, de koers vast waartegen de munteenheid van de betrokken Lid-Staat wordt vervangen door de Ecu, en neemt hij de overige maatregelen die nodig zijn voor de invoering van de Ecu als enige munteenheid in de betrokken Lid-Staat.