Vertaling van "eckpunktepapier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eckpunktepapier
kernpuntennota

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat erörterte auf der Grundlage eines vom Vorsitz erarbeiteten Eckpunktepapiers (5157/13) den Jahreswachstumsbericht der Kommission.
De Raad heeft zich gebogen over de jaarlijkse groeianalyse van de Commissie, aan de hand van een door het voorzitterschap opgestelde discussienota (5157/13).

– unter Hinweis auf das Eckpunktepapier des Vorsitzes des Rates vom 7. Februar 2006 für die Tagung des Rates Wirtschaft und Finanzen ("Key Issues Paper") mit Blick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2007,
– gezien de kernpuntennota van het voorzitterschap van de Raad van 7 februari 2006 voor de bijeenkomst van de ECOFIN-Raad met het oog op de Europese Voorjaarsraad 2007,

– unter Hinweis auf das Eckpunktepapier des Vorsitzes des Rates vom .für die Tagung des ECOFIN-Rates („Key Issues Paper“) mit Blick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2007,
– gezien de kernpuntennota van het voorzitterschap van de Raad van .voor de bijeenkomst van de ECOFIN-Raad met het oog op de voorjaarsvergadering van de Europese Raad 2007,

2. begrüßt das Eckpunktepapier für die Tagung des ECOFIN-Rates und unterstützt den Ansatz der Kommission, sich auf vier grundlegende Bereiche zu konzentrieren (Wissen und Innovation, Erschließung des Potentials der Unternehmen, Globalisierung und demographischer Wandel und ein effizienter Energiebinnenmarkt), die mit Hilfe der Integrierten Leitlinien umgesetzt werden sollten; teilt darüber hinaus die Auffassung, dass ein größeres und nachhaltiges Wachstum unserer Volkswirtschaften nur über die gegenseitige Stärkung von stabilitäts- und wachstumsorientierten makroökonomischen Politiken und Strukturreformen – einschließlich einer effektiveren Koordinierung der Wirtschaftspolitik – herbeigeführt werden kann; begrüßt die Absicht der Kommission, einen Fahrplan vorzuschlagen, in dem die erforderlichen Schritte und die Schlüsseldaten für den Abschluss dieser vier Aktionen bis Ende 2007 skizziert werden;
2. is ingenomen met de kernpuntennota voor de Raad Ecofin en steunt de keuze van de Commissie voor een concentratie op vier essentiële gebieden (kennis en innovatie; bedrijfspotentieel, globalisering en demografische veranderingen en een efficiënte energiemarkt) die in het kader van de geïntegreerde richtsnoeren inzake groei en werkgelegenheid ten uitvoer moeten worden gelegd; deelt voorts de mening dat een grotere en duurzame groei van onze economieën alleen werkelijkheid kan worden door een wederzijdse versterking van stabiliteit en een groeigericht macro-economisch beleid en structurele hervormingen, met inbegrip van een effectievere economische coördinatie; is ingenomen met het voornemen van de Commissie om een routekaart voor te stellen die de vereiste stappen weergeeft met de belangrijkste data voor de voltooiing van deze vier acties tegen eind 2007;

– unter Hinweis auf das Eckpunktepapier der Ratspräsidentschaft vom 7. Februar 2006 für die Tagung des ECOFIN-Rates (Key Issues Paper) mit Blick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates,
– gezien de kernpuntennota van het voorzitterschap van de Raad voor de Raad Ecofin met het oog op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 7 februari 2006,

– unter Hinweis auf das Eckpunktepapier des Vorsitzes des Rates vom 7. Februar 2006 für die Tagung des ECOFIN-Rates ("Key Issues Paper") mit Blick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates,
– gezien de kernpuntennota van het voorzitterschap van de Raad voor de Raad Ecofin met het oog op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 7 februari 2006,

Der Rat nahm das Eckpunktepapier (Dok. 7175/04) an.
De Raad heeft de kernpuntennota (7175/04) aangenomen.

"Der Rat hielt seine vierte jährliche Aussprache über die Verbesserung der Effizienz und Kohärenz des außenpolitischen Handelns der EU, wobei er sich auf ein Eckpunktepapier des Vorsitzes und auf einen Sachstandsbericht der Kommission zur Reform der Verwaltung der Außenhilfe stützte.
"De Raad heeft zijn vierde jaarlijkse debat gehouden over de verbetering van de doeltreffendheid en de samenhang van het externe optreden van de EU, op basis van een oriënterende nota van het voorzitterschap en een voortgangsverslag van de Commissie over de hervorming van het beheer van de externe bijstand.

Der Rat ersucht den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die im Paket zur Wettbewerbsfähigkeit 2004 und im Kok Bericht dargelegten Fragen erneut zu behandeln, um das Eckpunktepapier vorzubereiten, das der Rat (Wettbewerbsfähigkeit) dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2005 unterbreiten wird".
De Raad verzoekt het Comité van permanente vertegenwoordigers op de onderwerpen uit het pakket concurrentievermogen 2004 en het verslag Kok terug te komen, ter voorbereiding van de kernpuntennota die de Raad Concurrentievermogen aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2005 zal voorleggen".

Grundlage für den Gedanken­austausch war ein Eckpunktepapier (10448/11).
De gedachtewisseling was gebaseerd op een discussie­nota (10448/11).