Vertaling van "echten bedürfnissen gerecht " (Duits → Nederlands) :

Die Regierungen müssen noch viel weiter gehen, um den Bedürfnissen der Öffentlichkeit zu entsprechen und den Erfordernissen einer echten Krise, die reale Opfer fordert, gerecht zu werden.
De regeringen moeten veel meer doen om een antwoord te geven op de noden van de burgers ten gevolge van deze reële crisis die concrete slachtoffers maakt.

28. lehnt die vom Europäischen Rat angenommenen „Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2000“ ab, in denen die Verstärkung und vorgezogene Umsetzung der Auflagen des Stabilitätspakts vorgesehen sind; wünscht die Erhöhung der öffentlichen und sozialen Ausgaben, um den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht zu werden, sowie die Umsetzung eines echten Pakts für Entwicklung, Beschäftigung und Bildung;
28. verwerpt de "globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2000", die door de Raad zijn goedgekeurd en die passen binnen het kader van de verzwaarde eisen van het Stabiliteitspact, waaraan bovendien eerder moet worden voldaan; wenst een impuls voor de publieke en sociale uitgaven om tegemoet te komen aan de behoeften van de bevolking en de tenuitvoerlegging van een pact voor ontwikkeling, werkgelegenheid en scholing, dat die naam verdient;

Damit soll Europa in die Lage versetzt werden, effiziente, bedienerfreundliche Software zu produzieren, die vor allem echten Bedürfnissen gerecht wird.
Het moet Europa de middelen in handen geven om doeltreffende, gebruiksvriendelijke en vooral op reële behoeften afgestemde programmatuur te maken.