Vertaling van "ecall-dienstes sollte eine " (Duits → Nederlands) :

(7a) Der EU-weiten Bereitstellung des interoperablen eCall-Dienstes sollte eine von der Kommission und den Mitgliedstaaten durchgeführte Sensibilisierungskampagne vorausgehen, in deren Rahmen den Bürgern die Vorteile, die Funktionsweise und die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des neuen Systems erläutert werden.
(7 bis) De invoering van de interoperabele eCall in de hele EU moet worden voorafgegaan door een bewustmakingscampagne van de Commissie en de lidstaten om de voordelen en de functies van het nieuwe systeem en de garanties inzake gegevensbescherming aan de burgers uit te leggen.

Da es bereits private eCall-Dienste gibt, sollte klargestellt werden, dass dieser Beschluss nur für auf dem Notruf 112 basierende eCall-Notrufe gilt, die über das europaweite eCall-System getätigt werden.
Aangezien er al particuliere eCall-systemen bestaan is het zaak aan te geven dat dit besluit slechts betrekking heeft op eCall-oproepen via 112 en het EU-wijde eCall-systeem.

Diese Vorschläge für einen künftigen Rechtsakt stellen sicher, dass ab Oktober 2015 alle neuen Modelle von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen mit dem 112-eCall-System ausgerüstet werden und die erforderliche Infrastruktur für reibungslosen Empfang und Abwicklung von eCall-Notrufen in Notrufzentralen geschaffen wird. Auf diese Weise wird für den eCall-Dienst eine EU-weite Kompatibilität, Interoperabilität und Kontinuität erreicht.
Deze ontwerpwetgeving zal ervoor zorgen dat vanaf oktober 2015 alle nieuwe modellen personenauto’s en lichte bedrijfsvoertuigen uitgerust zullen zijn met het 112 Ecall-systeem en de nodige infrastructuur voor een correcte ontvangst en behandeling van eCalls in noodoproepcentrales om de compabiliteit, interoperabiliteit en continuïteit van eCall- diensten in de EU te garanderen.

Vorschlag: Nach Billigung der heute verabschiedeten Vorschläge durch Rat und Parlament strebt die Kommission die Einrichtung eines voll funktionsfähigen eCall-Dienstes in der gesamten Europäischen Union (sowie in Island, Norwegen und der Schweiz) bis zum Jahr 2015 an.
Zodra de voorstellen van vandaag goedgekeurd zijn door de Raad en het Parlement, streeft de Commissie ernaar om tegen 2015 een volledig functionerend eCall-syteem in de EU (en in IJsland, Noorwegen en Zwitserland) te hebben.

9. ist der Ansicht, dass der öffentiche eCall-Dienst kostenlos und verpflichten sein sollte und in alle unter den Geltungsbereich dieses Vorschlags fallenden neuen Fahrzeuge eingebaut werden sollte;
9. is van mening dat de publieke eCall-dienst gratis en verplicht zou moeten zijn, en moet worden geïnstalleerd in alle nieuwe voertuigen die onder het toepassingsgebied van dit voorstel vallen;

36. betont, dass private eCall-Dienste die Grundsätze von Privatsphäre und den Datenschutz in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Artikel-29-Datenschutzgruppe insbesondere durch freiwillige Einwilligungen und die Möglichkeit, den Dienst zu kündigen, respektieren müssen; betont, dass eine Einverständniserklärung durch den Verbraucher auf umfassende Information über den Umfang der gesammelten Daten und deren Erhebungszweck basieren sollte und Verbraucher in der Lage sein sollten, jeder Zeit ihr Einverständnis zurückzuziehen;
36. benadrukt dat commerciële eCall-diensten de beginselen van gegevensbescherming en de persoonlijke levenssfeer in acht dienen te nemen, door met name geïnformeerde toestemming te vragen en de mogelijkheid te bieden om de dienst uit te schakelen, overeenkomstig de aanbevelingen van de Groep artikel 29; is van mening dat de geïnformeerde toestemming door de consument nadrukkelijk dient te zijn gebaseerd op volledige informatie omtrent de omvang van de vergaarde gegevens en de doeleinden waarvoor deze zijn vergaard, en dat de consument bovendien zijn toestemming te allen tijde moet kunnen intrekken;

Ziel der Kommission ist ein bis 2015 voll funktionsfähiger eCall-Dienst in der gesamten Europäischen Union (sowie in Kroatien, Island, Norwegen und der Schweiz).
De Commissie stelt zich ten doel dat er in heel de Europese Unie (en ook in IJsland, Kroatië, Noorwegen en Zwitserland) tegen 2015 een volledig functionele eCall-dienst moet bestaan.

IVS-Anwendungen zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit; vorrangige Maßnahmen: EU-weite eCall-Dienste sowie Reservierungs- und Informationsdienste für sichere Parkplätze für Lastkraftwagen und andere gewerbliche Fahrzeuge.
ITS-toepassingen voor verkeersveiligheid en -beveiliging; pioritaire acties: eCall-diensten in de gehele EU, alsook reserverings- en informatiesystemen voor veilige en beveiligde parkeerterreinen voor vrachtwagens en bedrijfsvoertuigen;

Die Einführung solcher Dienste sollte unabhängig von der verwendeten Norm und der Übertragungstechnik gefördert werden.
De invoering van dergelijke diensten moet worden gestimuleerd los van de gebruikte norm of de gekozen transmissiemiddelen.