Vertaling van "ebenso wenig gefällt " (Duits → Nederlands) :

Wir sind besorgt: Die mystische Vorstellung und die wundersame Bedeutung, die Präsident Lula dem Biokraftstoff als dem neuen „grünen Gold“ beigemessen hat, gefallen uns nicht; ebenso wenig gefällt uns die Tatsache, dass die Themen Entwaldung, illegale Holzeinfuhr, Ernährungssicherheit und Beitrag Europas zur Entwicklung innovativer Technologien für die erneuerbaren Energiequellen von der Agenda ausgeklammert wurden.
Wij maken ons daar zorgen over. Wij kunnen ons niet vinden in de mystieke visie van president Lula, die een miraculeuze betekenis toekent aan biobrandstoffen, door hem bestempeld als het nieuwe “groene goud”. Ook zijn wij er bepaald niet tevreden over dat thema’s als ontbossing, illegale import van hout, voedselveiligheid en de Europese bijdrage tot de ontwikkeling van innovatieve technologieën voor vernieuwbare energiebronnen buiten de agenda zijn gehouden.

Es ist zwar wichtig, Ziele auf EU- und einzelstaatlicher Ebene zu setzen, doch ist es ebenso wichtig, eine europäische Richtlinie zu schaffen, mit der die Anstrengungen auf lokaler und regionaler Ebene unterstützt werden, auf der nämlich nicht wenige Entscheidungen gefällt werden.
Het is van belang om op EU- en nationaal niveau doelstellingen te hebben, maar het is ook van belang om een Europese richtlijn te hebben die inspanningen op lokaal en regionaal niveau ondersteunt, aangezien veel van de beslissingen op dat niveau worden genomen.