Vertaling van "ebenso beunruhigend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen

Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen

die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ebenso beunruhigend sind die Informationen über die Vorbereitung der dauerhaften Präsenz ausländischer Seestreitkräfte im Schwarzen sowie im Kaspischen Meer, und zwar aus Ländern, die nicht zu der Region gehören, wie zum Beispiel aus den Vereinigten Staaten.
Eveneens verontrustend is de informatie over de voorbereidingen van de permanente aanwezigheid van buitenlandse scheepsmachten in de Zwarte Zee en de Kaspische Zee uit landen die niet behoren tot de regio, zoals de Verenigde Staten.

Außerdem enthält dieser Bericht zahlreiche Vorschläge die ebenso beunruhigend wie unerwünscht sind.
Verder bevat het verslag veel voorstellen die zorgwekkend en ongewenst zijn.

Die zweite, ebenso beunruhigende Gefahr besteht darin, dass diese mächtigen Netzwerke die politische Kultur unserer europäischen Demokratien aushöhlen, um unsere Grundwerte zu untergraben und ihre religiösen Prinzipien durchzusetzen.
De tweede, evenzo verontrustende bedreiging is dat deze machtige netwerken de politieke cultuur van Europese democratieën kunnen gijzelen om onze essentiële normen en waarden te ondergraven en door hun religieuze beginselen te vervangen.

Ebenso beunruhigend ist die Lage im Kosovo, wo die Unterdrückten zu Unterdrückern wurden: Das wurde von Kofi Annan, Javier Solana und Bernard Kouchner angesprochen.
Even zorgwekkend is echter de situatie in Kosovo, waar de vroegere onderdrukten de huidige onderdrukkers zijn: dat zeggen Kofi Annan, Solana, Kouchner.