Vertaling van "ebenfalls in new york weitere getrennte " (Duits → Nederlands) :

Am 28. September werden ebenfalls in New York weitere getrennte Gespräche zwischen der Troika und den Parteien stattfinden, und im Anschluss daran wird es gegebenenfalls noch am selben Tag zu einem ersten direkten Treffen zwischen den Parteien kommen.
Op 28 september zullen, eveneens in New York, verdere gescheiden ontmoetingen plaatsvinden tussen de Trojka en de partijen, mogelijk gevolgd door een eerste rechtstreekse bijeenkomst van de partijen op dezelfde dag.

Die Konferenz wird den Weg für zwei weitere wichtige Ereignisse dieses Jahr ebenen: die Generalversammlung der Vereinten Nationen im September in New York, auf der über die Liste der SDG-Ziele entschieden wird, sowie die Weltklimakonferenz der Vereinten Nationen, die im Dezember in Paris stattfindet.
Dit akkoord zal de weg effenen voor twee andere cruciale bijeenkomsten die dit jaar zullen plaatsvinden: de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York in september, die de lijst van duurzame‑ontwikkelingsdoelstellingen zal vaststellen, en de VN-conferentie van de Partijen bij het Klimaatverdrag (CoP) in Parijs in december.

Ein weiteres Ereignis, das ebenfalls die Möglichkeit bot, im Bereich der Zusammenarbeit im Rahmen bilateraler Treffen zwischen der EU und den USA voranzukommen, war die hochrangige Veranstaltung zum Klimawandel unter der Schirmherrschaft des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ( New York am 24. September 2007).
Een andere gelegenheid voor vooruitgang op het gebied van samenwerking in bilaterale vergaderingen met de EU en de VS was het forum op hoog niveau over klimaatverandering onder leiding van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties op 24 september 2007 in New York).

A. in der Erwägung, dass die Staats- und Regierungschefs vom 14.-16. September 2005 in New York auf dem Weltgipfel der Vereinten Nationen zusammenkamen, um über weitere Maßnahmen zur weltweiten Bekämpfung der Armut, zur Gewährleistung von Frieden und Sicherheit sowie zur Stärkung der Menschenrechte und der Rechtstaatlichkeit zu beschließen und weitere konkrete Schritte zur Reform der Vereinten Nationen einzuleiten;
A. overwegende dat de staats- en regeringsleiders tijdens de Wereldtop van de VN in New York (14-16 september 2005) bijeenkwamen om te beslissen over verdere maatregelen voor het bestrijden van de armoede in de wereld, het waarborgen van vrede en menselijke veiligheid, het versterken van de mensenrechten en de rechtsstaat, en om nadere concrete maatregelen te nemen voor het hervormen van de VN,

A. in der Erwägung, dass die Staats- und Regierungschefs vom 14.-16. September 2005 in New York zum Weltgipfel der Vereinten Nationen zusammengekommen sind, um über weitere Maßnahmen zur weltweiten Bekämpfung der Armut, zur Gewährleistung von Frieden und Sicherheit sowie zur Stärkung der Menschenrechte und der Rechtstaatlichkeit zu beschließen und weitere konkrete Schritte zur Reform der Vereinten Nationen einzuleiten;
A. overwegende dat de staats- en regeringsleiders tijdens de mondiale Top van de VN in New York (14-16 september 2005) bijeenkwamen om te beslissen over verdere maatregelen voor het bestrijden van de armoede in de wereld, het waarborgen van vrede en menselijke veiligheid, het versterken van de mensenrechten en de rechtsstaat, en om nadere concrete maatregelen te nemen voor het hervormen van de VN,

Vorher ist am Rande der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York noch ein weiteres Ministertreffen der Troika für den 25. September 2003 anberaumt.
Voorafgaand aan deze Top staat nog een andere ministeriële Trojka op het programma: op 25 september 2003 in de marge van de algemene vergadering van de Verenigde Naties in New York.

Genau, wie es auch die Berichterstatterin, Frau Smet, ausgedrückt hat, können wir nicht akzeptieren, was Frauen in Afghanistan angetan wird, und wir müssen die Menschenrechte der Frauen auf der Konferenz von New York weiter voranbringen.
Net zoals rapporteur Smet zei, kunnen wij niet accepteren wat er met vrouwen in Afghanistan gebeurt en moeten wij op de conferentie in New York de mensenrechten van vrouwen bevorderen.

Die bei den VN eingerichtete Somalia-Kontaktgruppe in Nairobi und New York sollte ebenfalls unterstützt werden.
Er dient steun te worden gegeven aan de door de VN ingestelde Somalische contactgroep in Nairobi en New York.

NB: Nach den Terroranschlägen auf New York und weitere Städte in den USA am Dienstag beschloss der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, nur eine einzige Pressemitteilung über seine Tätigkeiten während der September-Plenartagung zu veröffentlichen. Kommissionspräsident Romano Prodi sollte am Eröffnungstag an der Plenartagung teilnehmen, um das Weißbuch zur Governance in der Europäischen Union zu erläutern und um gemeinsam mit WSA-Präsident Göke Frerichs ein Kooperationsprotokoll zwischen den beiden Institutionen zu unterzeichnen. Aufgrund der tragischen Ereignisse in den Vereinigten Staaten am Vortag musste er jedoch seine Teilnahme absagen. Diese Punkte der Tagesordnung wurden daher auf einen späteren Zeitpunkt verschoben (mehr Informationen zu dem neuen Zeitplan wird der Pressedienst des WSA so bald wie möglich veröffentlichen).
N.B. In verband met de aanslagen in New York en andere Amerikaanse steden afgelopen dinsdag heeft het ESC besloten één samenvattend perscommuniqué uit te brengen over de werkzaamheden van de september-zitting (De heer Prodi, voorzitter van de Commissie, die de openingsdag van de zitting had willen bijwonen om het witboek over Governance in Europa te presenteren en samen met de heer Frerichs het samenwerkingsprotocol tussen beide instellingen te ondertekenen, heeft naar aanleiding van de tragische gebeurtenissen in de V.S. de dag ervoor afgezegd. Genoemde dossiers zijn uitgesteld. De ESC-persdienst zal zo spoedig mogelijk meedelen wanneer dit dossier op het programma staat.)

« A. Verstösst Artikel 57 § 2 des Grundlagengesetzes über die ÖSHZ vom 8. Juli 1976, abgeändert durch Artikel 65 des Gesetzes vom 15. Juli 1996, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, getrennt oder in Verbindung mit Artikel 23 der Verfassung und Artikel 26 des Paktes von New York über bürgerliche und politische Rechte, indem er einen Behandlungsunterschied einführt zwischen:
« A. Schendt artikel 57, § 2, van de organieke wet op de O.C. M.W'. s van 8 juli 1976, gewijzigd bij artikel 65 van de wet van 15 juli 1996, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, afzonderlijk of in samenhang gelezen met artikel 23 van de Grondwet en artikel 26 van het Verdrag van New York inzake burgerrechten en politieke rechten, doordat het een verschil in behandeling invoert tussen :