Vertaling van "ebenfalls heute vormittag wurde " (Duits → Nederlands) :

Die Strategie erstreckt sich auf eine Vielzahl von Aspekten und soll sicherstellen, dass Rechte des geistigen Eigentums umfassend abgedeckt werden – vom Patent, das ein Unternehmen für den Schutz einer Erfindung benötigt, bis zur Verfolgung des Missbrauchs solcher Erfindungen auf der Grundlage eines Vorschlags, der ebenfalls heute verabschiedet wurde und der stärkere Maßnahmen gegen Produktfälschungen und Produktpiraterie vorsieht.
De strategie heeft betrekking op tal van aspecten, zodat het terrein van de IER volledig wordt bestreken, van het octrooi dat een onderneming nodig heeft om een uitvinding te beschermen tot het tegengaan van het misbruik van dergelijke uitvindingen door middel van een eveneens vandaag aangenomen voorstel dat een strenger optreden tegen namaak en piraterij mogelijk moet maken.

Catiuscia Marini (IT/SPE), Präsidentin der Region Umbrien, deren Stellungnahme zur Zukunft des ESF nach 2013 ebenfalls heute verabschiedet wurde, fügte hinzu: "Die Finanzkrise hat die maßgebliche Rolle des ESF als wesentliches Instrument, um die Anpassung der Arbeitnehmer und Unternehmen an die neuen wirtschaftlichen Gegebenheiten zu fördern, deutlich werden lassen.
Catiuscia Marini (IT/PSE), minister-president van de regio Umbrië, heeft voor het CvdR een advies opgesteld over de toekomst van het ESF na 2013, dat eveneens vandaag werd goedgekeurd". De financiële crisis heeft duidelijk laten zien dat het ESF een essentieel instrument is om werknemers en ondernemingen te helpen zich aan nieuwe economische omstandigheden aan te passen.

– (ES) Herr Präsident, in der Debatte zur Lage der Union heute Vormittag wurde die wachsende Distanz zwischen europäischen Institutionen und der Öffentlichkeit deutlich.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, deze ochtend tijdens het debat over de staat van de Unie is het duidelijk geworden dat er een groeiende kloof bestaat tussen de Europese instellingen en de burgers.

Heute Vormittag wurde hinsichtlich der Geschäftsordnung des Parlaments ein Fehler begangen, und dieser Fehler wird nicht dadurch bereinigt, dass heute in einem leeren Plenum abgestimmt wird.
Vanmorgen werd een foute beslissing genomen met betrekking tot het Reglement, en we kunnen deze fout niet rechtzetten door hier vandaag in een leeg Parlement te stemmen.

Diese Strategie ist eine der sieben im Rahmen des 6. Umweltaktionsprogramms (2002-2012) geforderten “thematischen” Strategien. Sie ist eng mit der thematischen Abfallstrategie verknüpft, die ebenfalls heute angenommen wurde.
De strategie is één van de zeven ‘thematische’ strategieën die zijn voorgeschreven in het zesde Milieuactieprogramma (2002-2012), en hangt nauw samen met de thematische strategie inzake afval, die eveneens vandaag is vastgesteld.

Heute Vormittag wurde er in ganz Italien postum geehrt.
Vanmorgen is in heel Italië een postuum eerbetoon gebracht.

Ebenfalls heute vormittag wurde die Zahl von Eurostat veröffentlicht.
Ook de cijfers van Eurostat zijn vanmorgen gepubliceerd.

Einzelheiten zum Thema Landwirtschaft sind wegen seiner Komplexität in einem anderen, spezifischen Vermerk aufgeführt, der ebenfalls heute angenommen wurde (siehe IP/02/176).
In verband met de complexe aard van dit vraagstuk worden de details voor de landbouw behandeld in een specifieke nota, die eveneens vandaag wordt gepubliceerd (zie IP/02/176).

Heute vormittag wurde beschlossen, daß wir um 18.00 Uhr abstimmen und daß wir über dringliche Fragen, zu denen man nicht vorgedrungen sein würde, auch ohne Debatte abstimmen würden.
We hebben vanochtend besloten dat we om 18.00 uur tot stemming zouden overgaan, en dat over alle onderwerpen gestemd zou worden, ook als er wegens tijdgebrek over bepaalde onderwerpen nog geen debat zou hebben plaatsgevonden.

Die unternehmenspolitischen Ziele in der Mitteilung der Kommission werden durch ein neues Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative für den Zeitraum 2001-2005 unterstützt, das ebenfalls heute verabschiedet wurde.
De in de mededeling van de Commissie beschreven doeleinden van het ondernemingenbeleid worden ondersteund door een nieuw meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap voor 2001-2005, dat vandaag ook is goedgekeurd.