Traduction de «ebenfalls angehoben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung
afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen

Arbeit in angehobener Stellung
werken met geheven last

Stapler für das Fahren mit angehobener Last
heftruck voor het rijden met hoog geheven last

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es sei darauf hingewiesen, dass das Parlament in seiner Abänderung 181 die von der Kommission vorgeschlagene Obergrenze ebenfalls angehoben hat (auf 6 %, einschließlich Energiepflanzen).
Ook het Parlement had in zijn amendement 181 de door de Commissie voorgestelde drempel verhoogd (tot 6 % inclusief energiegewassen).

Die Obergrenze für Zahlungen an diese Programme vor dem Ende des Programmplanungszeitraums wird ebenfalls auf 100 % angehoben.
Het maximum voor betalingen aan deze programma's voorafgaande aan het einde van de programmeringsperiode wordt ook verhoogd tot 100 %.

Das Mindestalter für eine frühzeitige Pensionierung ohne Verminderung der bereits erworbenen Versorgungsansprüche wird ebenfalls von momentan 55 auf 58 Jahre angehoben.
de minimumleeftijd voor vervroegd pensioen zonder vermindering van verworven pensioenrechten zal ook worden opgetrokken van 55 tot 58 jaar.

Außerdem wurde die jährliche finanzielle Gegenleistung gegenüber dem vorangegangenen Protokoll (2006-2009) um 19 500 EUR (+ 2,94 %) angehoben und die von den Reedern zu entrichtenden Vorauszahlungen wurden ebenfalls deutlich erhöht.
Voorts valt op dat de jaarlijkse financiële tegenprestatie met 19.500 euro is verhoogd (+ 2,94%) ten opzichte van het vorige protocol (2006-2010), terwijl ook de door de reders te betalen voorschotten aanzienlijk zijn verhoogd.

Ich danke Herrn Assis für seinen Hinweis zu den FuE-Mittelbindungen, die in diesem Zusammenhang ebenfalls angehoben werden müssen.
Ik waardeer de opmerking van de heer Assis over inspanningen op het gebied van OO, die in dit verband ook moeten worden opgevoerd.

9begrüßt den Umstand, dass die Bank in der Lage gewesen ist, trotz der Volatilität und der Unsicherheit der Märkte ihre qualitativ hochwertige Kreditwürdigkeit zu bewahren; begrüßt ebenfalls den Umstand, dass die Bank ihre Mittelobergrenze von 55 Milliarden EUR auf 60 Milliarden EUR angehoben hat und einen Betrag von 59,5 Milliarden EUR mobilisieren konnte, was im Vergleich zu 2007 (54,7 Milliarden EUR) einem erheblichen Zuwachs entspricht (8,8 %);
9. juicht het toe dat de bank in staat is geweest haar hoge kredietstatus te handhaven, ondanks de volatiliteit en de onzekerheid van de markt; juicht het tevens toe dat de bank haar kredietplafond heeft verhoogd van 55 miljard tot 60 miljard EUR, en een bedrag van 59,5 miljard EUR heeft kunnen opnemen, een aanzienlijke stijging (8,8%) in vergelijking met 2007 (54,7 miljard EUR);

9. begrüßt den Umstand, dass die Bank in der Lage gewesen ist, trotz der Volatilität und der Unsicherheit der Märkte ihre qualitativ hochwertige Kreditwürdigkeit zu bewahren; begrüßt ebenfalls den Umstand, dass die Bank ihre Mittelobergrenze von 55 Milliarden EUR auf 60 Milliarden EUR angehoben hat und einen Betrag von 59,5 Milliarden EUR mobilisieren konnte, was im Vergleich zu 2007 (54,7 Milliarden EUR) einem erheblichen Zuwachs entspricht (8,8 %);
9. juicht het toe dat de bank in staat is geweest haar hoge kredietstatus te handhaven, ondanks de volatiliteit en de onzekerheid van de markt; juicht het tevens toe dat de bank haar kredietplafond heeft verhoogd van 55 miljard tot 60 miljard euro, en een bedrag van 59,5 miljard euro heeft kunnen opnemen, een aanzienlijke stijging (8,8%) in vergelijking met 2007 (54,7 miljard euro);

Das Alter für den Eintritt in den Ruhestand wird ebenfalls angehoben von 60 auf 63 Jahre.
De officiële pensioenleeftijd gaat van 60 naar 63 jaar.

In einem solchen Fall oder wenn von der Kommission oder von Mitgliedstaaten ergriffene Sofortmaßnahmen ähnliche Auswirkungen haben könnten, sollten die Beihilfen für Besatzungsmitglieder, die wegen des Plans oder der Maßnahmen die Fischereitätigkeit aufgeben müssen, ebenfalls angehoben werden.
In dat geval, of wanneer door de Commissie of de lidstaten genomen noodmaatregelen waarschijnlijk soortgelijke effecten zouden hebben, moet de steun voor bemanningsleden die door het plan of de maatregelen gedwongen worden om de visserij op te geven, ook worden verhoogd.

Die Zahl von mauretanischen Seeleuten, die auf EU-Schiffen beschäftigt werden müssen, wurde ebenfalls angehoben.
Het aantal Mauritaanse zeelieden dat op communautaire vaartuigen moet worden ingezet is eveneens verhoogd.