Traduction de «ebenen geleistete arbeit » (Allemand → Néerlandais) :

22. ist der Ansicht, dass die verschiedenen Ebenen der Gebietseinheiten in vollem Umfang miteinbezogen werden sollten und diese Ebenen im Hinblick auf die Festlegung von Prioritäten, die Ermittlung des Potenzials und der Stärken der Industrie in ihrem Hoheitsgebiet sowie im Hinblick auf die Förderung der Entwicklung der KMU koordinierte Maßnahmen beim Reindustrialisierungsprozess ergreifen sollten; weist darauf hin, dass KMU einen Vorteil darstellen, da sie durch ihre Größe und ihr Reaktionsvermögen auf Veränderungen reagieren können, erinnert jedoch daran, dass KMU am schwersten von der Krise getroffen wurden; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, spezielle Programme zur Unterstützung und Begleitung der KMU einzuführen und KMU in ihrem Bereich den Weg zur Industriespitze zu ebnen; begrüßt die vom Ausschuss der Regionen geleistete Arbeit sowie die Arbeit der Kommission im Hinblick auf Strategien zur intelligenten Spezialisierung für die Anpassung der EU-Mittel an die Ziele der Strategie Europa 2020;
22. is van mening dat de verschillende lokale en regionale overheden volledig moeten worden betrokken bij en op gecoördineerde wijze moeten bijdragen aan het herindustrialiseringsproces door prioriteiten vast te stellen, kansen voor en sterke punten van de industrie op hun grondgebied aan te wijzen en de ontwikkeling van het mkb te stimuleren; brengt in herinnering dat kmo's een troef in handen hebben aangezien zij over de juiste omvang en voldoende reactievermogen beschikken om op de veranderingen in te spelen, maar dat zij ook het zwaarst zijn getroffen door de crisis; verzoekt de Commissie en de lidstaten specifieke programma's ter ondersteuning en begeleiding van kmo's in te voeren en hen te helpen om op hun activiteitengebied een industriële voortrekkersrol te spelen; verwelkomt de werkzaamheden die het Comité van de Regio's heeft uitgevoerd en het werk van de Commissie met betrekking tot strategieën voor slimme specialisatie voor de stroomlijning van de EU-financiering met het oog op de Europa 2020-doelstellingen;

3. erkennt die herausragende Arbeit an, die der Bürgerbeauftragte geleistet hat, um den Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern, der Zivilgesellschaft, den Organen und anderen Interessensgruppen auf allen Ebenen zu stärken und zu vertiefen;
3. erkent het voortreffelijke werk dat de Ombudsman heeft verricht om de dialoog met burgers, maatschappelijke organisaties, de instellingen en andere belanghebbenden op alle niveaus zowel te versterken als te verdiepen;

Die Einrichtung und Regelung spezifischer Kooperationsformen auf allen Ebenen (Mitglied, fachbezogener Verbindungsausschuss, Mitarbeiter) wird die vom Europäischen Rechnungshof und vom Europäischen Parlament geleistete Arbeit noch wertvoller machen.
Door op alle niveaus (leden, gespecialiseerd verbindingscomité, personeel) specifieke samenwerkingsvormen te ontwikkelen, zullen de werkzaamheden van zowel de Rekenkamer als het Europees Parlement een meerwaarde krijgen.

Auf zwei Ebenen wurde der größte Teil der Arbeit geleistet: i) Grenzwerte für Aschekonzentrationen, ii) meteorologische Modelle.
Met name op twee gebieden is een grote hoeveelheid werk verzet: i) drempelwaarden voor vulkaanas; ii) meteorologisch instrumentarium.

Die wesentliche Frage bei dieser Arbeit, die auf allen Ebenen geleistet wurde, ist: Geht dieses Dossier in die richtige Richtung?
De centrale vraag bij het werk dat in dit verband op alle niveaus verricht is, luidde: gaat het met dit dossier de goede kant op?

Das vierte Rahmenprogramm will mehr sein als ein Bündel von Programmen, die neben den Programmen der Mitgliedstaaten laufen, es ist als ein Instrument gedacht, das die in Europa auf vielen Ebenen geleistete Arbeit stärker koordinieren soll.
Het vierde kaderprogramma is meer dan een reeks programma's parallel aan de nationale programma's, het is bedoeld als instrument ter verbetering van de coördinatie van de activiteiten die in Europa op verschillende niveaus worden ontplooid.