Vertaling van "ebenen daran arbeiten " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird mit den Mitgliedsstaaten daran arbeiten, die allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme auf allen Ebenen und für alle Altersstufen (Primar- und Sekundarschulen, tertiäre Bildung, berufliche Weiterbildung und Erwachsenenbildung) integrativer zu gestalten.
De Commissie zal er samen met de lidstaten aan werken om de onderwijs- en opleidingsstelsels op alle niveaus en voor alle leeftijden inclusiever te maken (primair en voortgezet onderwijs, hoger onderwijs, beroepsopleiding en volwasseneneducatie).

Wir arbeiten bereits auf verschiedenen Ebenen daran, doch sollten unsere Bemühungen zusammengeführt und wirksam in die Politik übertragen werden.
Hieraan wordt al op verschillende niveaus gewerkt, maar deze werkzaamheden moeten worden gebundeld en efficiënt in de beleidsvorming worden toegepast.

Ich bin überdies der Meinung, wie dies in der Mitteilung der Kommission und dem uns vorliegenden Bericht zum Ausdruck gebracht wird, dass dies nur geschehen wird, wenn wir auf verschiedenen Ebenen daran arbeiten, beispielsweise durch Entbürokratisierung, Vereinfachungen im Verwaltungsbereich und die Verbesserung der Infrastruktur.
Evenals de mededeling van de Commissie en dit verslag ben ik van mening dat daarvoor op verschillende niveaus gehandeld moet worden: stroomlijning van de bureaucratie en vereenvoudiging van de administratieve handelingen, naast het werken aan infrastructuur.