Vertaling van "ebene selbst ausgehen " (Duits → Nederlands) :

5. weist erneut darauf hin, dass den Bürgern die demokratische Teilhabe durch das Wahlrecht nicht auferlegt werden kann, sondern diese von ihnen selbst ausgehen muss; ist in dieser Hinsicht der Auffassung, dass den europäischen Bürgern durch Wahlen ein Gefühl der Eigenverantwortung für die Demokratie vermittelt wird; weist darauf hin, dass die europäischen Parteien für die Gestaltung eines europäischen Demos von wesentlicher Bedeutung sind und zur Bereicherung der „europäischen Identität“ der Bürger beitragen; sieht zudem vor, dass natürliche Personen Mitglied jeder europäischen Partei werden können, der sie beitreten wollen; fordert die Parteien auf nationaler und europäischer Ebene auf, die europäische Dimension und europäische Themen zu fördern, indem sie beispielsweise Schulungen für ihre Führungskräfte anbieten;
5. herinnert eraan dat democratische participatie door middel van kiesrecht niet aan burgers kan worden opgedrongen, maar van henzelf moet uitgaan; beschouwt verkiezingen in dit verband als een middel om EU-burgers het gevoel te geven dat de democratie hun eigendom is; wijst erop dat Europese politieke partijen een sleutelrol vervullen bij de vorming van een Europese demos en dat zij de 'Europese identiteit' van burgers helpen verrijken; overweegt ook dat natuurlijke personen zich individueel zullen kunnen aansluiten bij de Europese politieke partij van hun keuze; verzoekt de nationale en Europese politieke partijen de Europese dimensie en Europese thema's uit te dragen, door bijvoorbeeld opleidingen te organiseren voor hun leden;

Es wäre sinnvoll, Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten in Bezug auf invasive gebietsfremde Arten zuzulassen, die nicht in der Liste der invasiven gebietsfremden Arten von EU-weiter Bedeutung aufgeführt sind, bei denen die Mitgliedstaaten jedoch davon ausgehen (selbst wenn dies nicht vollständig erwiesen ist), dass die Schäden infolge ihrer Freisetzung von Bedeutung sein könnten.
Het is zinvol om lidstaten toe te staan om op te treden tegen IUS de niet zijn opgenomen op de lijst van voor de EU zorgwekkende IUS, maar waarvan lidstaten van mening zijn dat de schadelijke gevolgen van de vrijlating ervan, zelfs als deze niet volledig zijn bevestigd, significant kunnen zijn.

Vor diesem Hintergrund sollte jede politische Initiative in Bezug auf eine spezielle Form oder einen Teilbereich des Tourismus weitgehend von den Mitgliedstaaten selbst ausgehen, wohingegen eine führende Rolle und Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene in diesem Bereich als ungeeignet erscheinen.
Een en ander betekent dat politieke initiatieven met betrekking tot een specifieke vorm van toerisme of een subsector van het toerisme hoofdzakelijk door de lidstaten zelf geïnitieerd dienen te worden, en er is geen reden om op dit gebied een Europees kader of Europese wetgeving te ontwikkelen.

Dieser Ansatz von Initiativen zur örtlichen Entwicklung, die von der lokalen Ebene selbst ausgehen, ist nicht notwendigerweise auf ländliche Gebiete beschränkt, sondern kann auch eine wichtige Rolle in der städtischen Entwicklung spielen.
Dit soort aanpak van onderaf van de plaatselijke ontwikkeling hoeft niet tot plattelandsgebieden beperkt te blijven en kan zelfs een belangrijke rol gaan spelen in de stedelijke ontwikkeling.