Traduction de «ebene gesammelten daten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
effect van de montage op de verzamelde gegevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Grundlage der auf einzelstaatlicher Ebene gesammelten Daten sind entsprechende Schlussfolgerungen zu ziehen.
Efficiënte conclusies moeten worden behandeld op basis van uitwisseling van op nationaal niveau vergaarde gegevens.

Die von den Mitgliedstaaten auf Ebene der EU gesammelten vorläufigen Daten bestätigen die Erkenntnisse internationaler Organisationen wie UNODC (Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung): Drei Viertel der in den EU-Mitgliedstaaten ermittelten Opfer werden zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung verschleppt (76 % im Jahr 2010).
De voorlopige gegevens die door de lidstaten op het niveau van de EU zijn verzameld, lijken overeen te komen met die van internationale organisaties als het Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding (UNODC) en laten zien dat driekwart van de slachtoffers in de lidstaten van de EU wordt verhandeld met het oog op seksuele uitbuiting (76% in 2010).

Die gesammelten Daten sollen auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene so genutzt werden, dass für die Umsetzung der Thematischen Strategie ein größtmöglicher Nutzen erreicht wird.
De vergaarde gegevens moeten op nationaal en communautair niveau zo worden gebruikt dat het nut voor de tenuitvoerlegging van de thematische strategie optimaal is.

(i) Gewährleistung einer besseren Vergleichbarkeit, Objektivität und Zuverlässigkeit der Daten auf europäischer Ebene durch Erarbeitung von Indikatoren und gemeinsamen Kriterien, deren Beachtung die Beobachtungsstelle jedoch im Hinblick auf eine stärkere Kohärenz der von den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft verwendeten Messmethoden empfehlen kann; die Beobachtungsstelle entwickelt insbesondere Instrumente, die den Mitgliedstaaten das Follow-up und die Bewertung der nationalen Maßnahmen und der Europäischen Kommission das Follow-up und die Bewertung der Maßnahmen der Union erleichtern. Auf der Grundlage der gesammelten Daten berät die Beobachtungsstelle die Mitgliedstaaten auch in Bezug auf bewährte Methoden;
(i) het bewerkstelligt een betere vergelijkbaarheid en een grotere objectiviteit en betrouwbaarheid van de gegevens op Europees niveau door gemeenschappelijke indicatoren en criteria te definiëren, waarvan het Waarnemingscentrum de inachtneming kan aanbevelen met het oog op een betere samenhang tussen de door de lidstaten en de Gemeenschap gebruikte meetmethoden; het Waarnemingscentrum ontwikkelt met name middelen en instrumenten om de lidstaten te helpen op hun nationale beleid toe te zien en dit te evalueren en de Commissie te helpen op het beleid van de Unie toe te zien en dit te evalueren; op grond van de verzamelde gegevens adviseert het Waarnemingscentrum de lidstaten ook over beste praktijken.

Dieses Abkommen würde „die Rechtsvorschriften der USA in diesem Bereich für die Europäische Union und für die Bürger der Europäischen Union für anwendbar“ erklären und „die Entscheidungsgewalt der Mitgliedstaaten auf die europäische Ebene verlagern, um .die Verwendung von ursprünglich zu kommerziellen Zwecken gesammelten Daten zu Sicherheitszwecken zu genehmigen und .eine rechtliche Verpflichtung für die europäischen Fluggesellschaften zu schaffen, Zugang zu diesen Daten zu gewähren.“
Volgens deze overeenkomst zou “de wetgeving van de Verenigde Staten op dit gebied van toepassing zijn in de Europese Unie en op Europese burgers”. “De bevoegdheid van de lidstaten om te besluiten of gegevens die oorspronkelijk voor commerciële doeleinden zijn vergaard voor veiligheidsdoeleinden kunnen worden vrijgegeven” zou op de EU worden overgebracht, terwijl “op de luchtvaartmaatschappijen een wettelijke verplichting zou komen te rusten toegang tot deze gegevens te verlenen”.

die Entscheidungsgewalt der Mitgliedstaaten auf die europäische Ebene verlagert wird, um gemäß Artikel 13 der Richtlinie die Verwendung von ursprünglich zu kommerziellen Zwecken gesammelten Daten zu Sicherheitszwecken zu genehmigen und gemäß Artikel 7 Buchstabe c der Richtlinie eine rechtliche Verpflichtung für die europäischen Fluggesellschaften zu schaffen, Zugang zu diesen Daten zu gewähren;
- de discretionaire bevoegdheid van de lidstaten om overeenkomstig artikel 13 van de Richtlijn toestemming te verlenen voor het gebruik van oorspronkelijk voor commerciel gebruik verzamelde gegevens voor veiligheidsdoeleinden, en om overeenkomstig artikel 7, letter c) een wettelijke verplichting voor Europese luchtvaartmaatschappijen in te voeren om inzage in deze gegevens te geven, wordt overgedragen naar het Europese niveau;

Die auf einzelstaatlicher Ebene gesammelten Daten werden innerhalb eines Zeitraums von 18 Monaten nach Ablauf des Bezugsjahres an Eurostat übermittelt.
De op nationaal niveau verzamelde resultaten worden binnen 18 maanden vanaf het einde van het referentiejaar bij Eurostat ingediend.

Einige Berichte enthielten eine erhebliche Menge Daten zu den auf nationaler Ebene gesammelten Erfahrungen, aus denen jedoch keine sicheren Schlüsse auf Gemeinschaftsebene gezogen werden können.
Sommige bevatten een omvangrijke hoeveelheid gegevens over op nationaal vlak opgedane ervaringen waaruit evenwel geen duidelijke conclusies konden worden getrokken op communautair niveau.