Vertaling van "eben schon angesprochen " (Duits → Nederlands) :

Innenpolitische Probleme sind schon angesprochen worden und Kollege Verhofstadt musste auch feststellen, dass man nicht notwendigerweise in Belgien und auf europäischer Ebene Effizienz hat.
De binnenlandse politieke problemen in België zijn reeds genoemd en de heer Verhofstadt moest bovendien constateren dat er niet per definitie sprake is van efficiëntie op nationaal niveau in België of op Europees niveau.

Das Problem – es ist eben von dem spanischen Kollegen schon angesprochen worden –, das Problem der Exportorientierung in Deutschland wird hier überhaupt nicht aufgenommen.
Mijn Spaanse collega heeft er zojuist ook al op gewezen dat het probleem dat Duitsland dermate op de export is gericht, niet in aanmerking wordt genomen.

Der Kommissar hat eben schon angesprochen, dass der Änderungsantrag 5 der eigentliche „Knackpunkt“ ist.
De commissaris heeft zojuist al gezegd dat amendement 5 het eigenlijke breekpunt is.

Das ist den fundamentalistischen Staaten – es wurde schon angesprochen – Iran, Irak, Libyen, Sudan und eben auch dem Vatikan zuzuschreiben.
Zoals gezegd is dat toe te schrijven aan de fundamentalistische landen zoals Iran, Irak, Libië, Soedan en zelfs het Vaticaan.