Vertaling van "e-wahlen einem wichtigen globalen " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass die Entwicklung des Internets zeigt, dass es zunehmend zu einem unverzichtbaren Instrument zur Förderung demokratischer Initiativen, einem neuen Forum für politische Debatten (zum Beispiel E-Kampagnen und E-Wahlen), einem wichtigen globalen Instrument für die Wahrnehmung der freien Meinungsäußerung (zum Beispiel Blogs) und für die Entfaltung wirtschaftlicher Tätigkeiten sowie zu einem Mechanismus für die Förderung der IKT-Kompetenz und der Weitergabe von Wissen (e-Learning) wird, sowie in der Erwägung, dass das Internet auch immer größere Möglichkeiten für Personen aller Altersgruppen bietet, beispielsweise für die Kommunikation mit Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt, und ihnen somit das Kennenlernen anderer Kulturen und damit ein größeres Verständnis für andere Menschen und Kulturen ermöglicht, sowie in der Erwägung, dass das Internet ferner die Vielfalt der Nachrichtenaufnahme für den Einzelnen erhöht hat, da dieser jetzt am Nachrichtenfluss aus verschiedenen Teilen der Welt teilhaben kann,
A. overwegende dat de ontwikkeling van het internet aantoont dat het zich aan het ontwikkelen is tot een onmisbaar hulpmiddel voor het bevorderen van democratische initiatieven, tot een nieuwe arena voor het politieke debat (bijvoorbeeld elektronisch campagne voeren en elektronisch stemmen), tot een zeer belangrijk instrument op mondiaal niveau voor het uitoefenen van de vrijheid van meningsuiting (bijvoorbeeld door te bloggen) en voor het ontwikkelen van bedrijfsactiviteiten en tot een mechanisme voor het bevorderen van digitale geletterdheid en kennisoverdracht (e-learning); overwegende dat het internet inmiddels voor mensen van alle leeftijden ook steeds meer mogelijkheden biedt om bijvoorbeeld met anderen over de hele wereld te communiceren, en dat mensen op die manier makkelijker met andere culturen in aanraking kunnen komen en zodoende meer begrip krijgen voor andere mensen en culturen; overwegende dat dankzij het internet de hoeveelheid nieuws die kan worden vergaard, is toegenomen doordat men toegang heeft tot nieuws uit verschillende delen van de wereld,

Die EU betrachtet diese Wahlen als wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu einem funktionierenden Staatswesen und zum Wiederaufbau stabiler demokratischer Strukturen und verantwortlicher demokratischer Institutionen.
De EU beschouwt deze verkiezingen als een belangrijke mijlpaal op weg naar natievorming en naar herstel van stabiele democratische structuren en verantwoordelijke democratische instellingen.

Die EU sieht in der Entwicklung hin zu einem pluralistischen demokratischen System im Vorfeld der für Februar oder März 2006 geplanten nächsten Wahlen einen wichtigen Schritt der politischen Entwicklung Ugandas.
De EU beschouwt de overgang naar een pluralistisch democratisch stelsel in de aanloop naar de komende verkiezingen in februari of maart 2006 als een vitale stap in de politieke ontwikkeling van Uganda.

Im Vorfeld des Gipfels arbeitet die Kommission an einem Konsens zu diesen wichtigen globalen Problemen sowie an Plänen, wie sie wirksam zur Umsetzung nach dem Gipfel beitragen will.
In de aanloop naar de top zal de Commissie werken aan de totstandkoming van een consensus over deze belangrijke wereldvraagstukken.

Darin untersucht sie die zahlreichen Fassetten der Beziehungen zwischen der EU und Indien vor dem Hintergrund des Aufstiegs Indiens zu einem globalen und einem wichtigen regionalen Akteur.
In de mededeling worden de vele facetten van de betrekkingen tussen de EU en India belicht met inachtneming van de rol van India als opkomend speler op het wereldtoneel en als belangrijke regionale actor.

ASEM hat sich zu einem wichtigen Forum für die offene Auseinandersetzung mit globalen Themen entwickelt.
De ASEM heeft zich ook ontwikkeld tot een open forum voor het bespreken van mondiale kwesties.

– (FI) Herr Präsident! Verehrter Herr Minister Sasi! Die Liberalisierung des Welthandels wird in Seattle einen großen Schritt nach vorn machen. Mit der europäischen Integration hat sich die EU zu einem wichtigen globalen Wirtschaftsakteur entwickelt, dem nur eine breite Verhandlungsrunde in ausreichendem Maße Chancen für die Sicherung eines stabilen Wirtschaftswachstums bietet.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijn goede vriend minister Sasi, in Seattle wordt een grote stap gezet in de liberalisering van de handel. De Europese Unie is door de Europese integratie uitgegroeid tot een belangrijke mondiale economische autoriteit waarvoor alleen een ruime onderhandelingsronde voldoende mogelijkheden biedt om een stabiele economische groei te garanderen.