Vertaling van "e-3124 03 frau " (Duits → Nederlands) :

Wie die Kommission bereits mehrfach und insbesondere in ihren Antworten auf die schriftlichen Anfragen E-3124/03 von Frau Muscardini (UEN) und E-2111/04 von Frau Reynaud erklärt hat, sind gemäß der Verordnung Nr. 1/58 des Rates alle Amtssprachen gleichzeitig Arbeitssprachen (Artikel 1) und können demzufolge vollberechtigt und gleichermaßen in den Organen verwendet werden.
Zoals de Commissie reeds meermalen heeft aangegeven, met name in haar antwoorden op schriftelijke vraag E-3124/03 van mevrouw Muscardini (UEN) en schriftelijke vraag E-2111/04 van mevrouw Reynaud, dienen alle officiële talen van de EU overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1/58 van de Raad van 6 oktober 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap tevens beschouwd te worden als werktalen; ze kunnen derhalve van rechtswege alle op dezelfde wijze binnen de instellingen gebruikt worden.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0006/2004) von Frau Corbey im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (PE-CONS 3697/03 – C5-0629/2003 – 2001/0291(COD)).
Aan de orde is het verslag (A5-0006/2004) van mevrouw Corbey, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (PE-CONS 3697/03 - C5-0629/2003 - 2001/0291(COD)).

Was die Ergebnisse der Studien Olistat und Oliarea zur Feststellung der Anzahl der Olivenbäume bzw. der Größe der Olivenanbauflächen anbelangt, so sei die Frau Abgeordnete auf die Antwort auf die mündliche Anfrage H-0742/03 verwiesen.
Wat betreft de resultaten van de studies OLISTAT naar het aantal olijfbomen en OLIAREA naar de met olijfbomen beplante oppervlakten in de Gemeenschap, wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar het antwoord op de mondelinge vraag H-0742/03.

Was die Festlegung der für jeden Mitgliedstaat geltenden finanziellen Obergrenzen betrifft, so wird die Frau Abgeordnete auf die Antwort auf die mündliche Anfrage H-0788/03 verwiesen.
Wat betreft het vaststellen van financiële maxima door de lidstaat wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar het antwoord op mondelinge vraag H-0788/03.

Frau Martina MICHELS, Vorsitzende des Ausschusses für Europa- und Bundesangelegenheiten des Berliner Abgeordnetenhauses, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolgerin von Frau G. LÖTZSCH für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006 (Dok. 12869/03);
Mevrouw Martina MICHELS, voorzitter van de Commissie Europese en federale zaken van het parlement van Berlijn, tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van mevrouw G. LÖTZSCH voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006 (doc. 12869/03).

Frau R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolgerin von Herrn L.E. VAN DER SAR für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006 (Dok. 13490/03).
Mevrouw R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland, tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer L.E. van der SAR, voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006 (doc. 13490/03).

Frau H.M.C. DWARSHUIS, gedeputeerde van de provincie Zuid-Holland, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolgerin von Herrn H.F.M. EVERS für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006 (Dok. 13488/03);
Mevrouw H.M.C. DWARSHUIS, gedeputeerde van de provincie Zuid-Holland, tot lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer H.F.M. EVERS, voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006 (doc. 13488/03).

Dieser Zusatz wurde vom Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit des EP beantragt, weil sich bereits im 5. Forschungsrahmenprogramm die Notwendigkeit für Geschlechterforschung herauskristallisiert hatte und auch in der Parlamentsresolution A-5-0082/1999 über Frauen und Forschung vom 03.02.2000 darauf hingewiesen wurde.
Deze toevoeging acht de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen relevant omdat reeds in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek is gebleken dat behoefte bestaat aan genderonderzoek en hierop ook in de resolutie van het EP over vrouwen en onderzoek van 3 februari 2000 (A5-0082/1999) is gewezen.

Frau Sandra SPECKERT als Nachfolgerin von Frau Carola JAMNIG-STELLMACH für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt wird (Dok. 12870/03);
- mevrouw Sandra SPECKERT tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Karola JAMNIG-STELLMACH voor de resterende duur van haar ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (doc. 12870/03);

Frau Paquita CILLER Museum de la Ciencia Tel. 34/3/202.28.99 / Fax. 34/3/417.03.81 5) Wissenschaftliches Denken und Praxis in Europa Konferenz über historische, soziologische und epistemologische Aspekte der Wissenschaft in Europa; Gemeinschaftsveranstatlung der "Cité des Sciences et de l'industrie de la Villette" und dem wissenschaftlich historischen Institut Florenz.
Mevr. Paquita CILLER Museum de la Ciencia Tel. 34/3/202.28.99 / Fax 34/3/417.03.81 5) Wetenschappelijk denken en wetenschapsbeoefening in Europa Conferentie over de historische, sociologische en kennistheoretische aspecten van de wetenschap in Europa, georganiseerd door de Cité des Sciences et de l'Industrie de la Villette in Parijs en het Instituut voor Wetenschapsgeschiedenis in Florence.