Vertaling van "dürfte nur unnötigen zusätzlichen aufwand verursachen " (Duits → Nederlands) :

Die Verpflichtung, dass der Jahresbericht auch den Mitgliedstaaten vorzulegen ist, dürfte nur unnötigen zusätzlichen Aufwand verursachen.
Het vereiste om ook aan de lidstaten een jaarlijks verslag te zenden vormt voor de toezichthoudende organen een onnodig zware belasting.

Das „Enterprise Europe Network“ wird als in beide Richtungen offener Kommunikationskanal die Unternehmer und die Entscheidungsträger der EU miteinander verbinden und einen Meinungsaustausch ermöglichen. Das Netzwerk sorgt dafür, dass die politischen Maßnahmen und Initiativen der Kommission für die KMU nützlich sind und keinen unnötigen bürokratischen Aufwand verursachen.
Het Enterprise Europe Network zal in twee richtingen tussen ondernemers en de Commissie opereren, zodat de beleidsmaatregelen en initiatieven van de Commissie de kmo's ten goede komen en geen extra administratieve lasten opleveren.

Dabei ist jedoch zu beachten, dass, obwohl der freie Waren- und Dienstleistungsverkehr innerhalb des Gemeinschaftsmarktes den Mitgliedstaaten die individuelle Bekämpfung dieser Art des Betrugs erschwert, diese Maßnahmen die Wirtschaft nicht beeinträchtigen und den Steuerzahlern keinen unnötigen Aufwand verursachen dürfen.
Dat is belangrijk om voor ogen te houden maar, hoewel het vrij verkeer van goederen en diensten binnen de gemeenschappelijke markt het voor een land lastig maakt om dit type fraude op nationaal niveau te bestrijden, mogen de maatregelen de economische activiteit niet belemmeren en geen onnodige lasten op de belastingplichtigen leggen.

11. ist der Auffassung, das eine Rahmenrichtlinie eine angemessene Maßnahme zum Schutz des Bodens darstellt, sofern das Subsidiaritätsprinzip (Artikel 5 Absatz 2 EGV) gebührend berücksichtigt und Verhältnismäßigkeit (Artikel 5 Absatz 3 EGV) gegeben ist, und die Mitgliedstaaten, die dies bislang noch nicht getan haben, in die Lage versetzen könnte, eine Bodenpolitik zu entwickeln, ohne Wettbewerbsverzerrungen zu verursachen; ist der Auffassung, dass die Rahmenrichtlinie die bereits bestehenden nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften anerkennen und keine unnötigen zusätzlichen bürokratischen Belastungen für die Mitgliedstaaten, die regionalen und lokalen Behörden und die Landeigentümer mit sich bringen sollte;
11. is ervan overtuigd dat een kaderrichtlijn een adequate maatregel is voor bodembescherming, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel (artikel 5, tweede alinea, van het EG-Verdrag) en het evenredigheidsbeginsel (artikel 5, derde alinea, van het EG-Verdrag), en de lidstaten die dat nog niet gedaan hebben in staat zou kunnen stellen een bodembeleid te ontwikkelen zonder concurrentieverstoring teweeg te brengen; is ervan overtuigd dat de kaderrichtlijn de bestaande nationale en Gemeenschapswetgeving moet erkennen en geen onnodige administratieve last mag opleggen aan de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden en de grondbezitters;

3. unterstreicht, dass es ebenso wichtig ist, dafür Sorge zu tragen, dass der Ordnungsrahmen das Ziel der Schaffung flexibler und dynamischer Märkte unterstützt und den Unternehmen keine zusätzlichen Belastungen und unnötigen organisatorischen Aufwand aufbürdet; wünscht daher, dass die Kommission ihre Anstrengungen verstärkt, den Prozess der Untersuchung der Auswirkungen der Regelungen auf europäischer Ebene weiterzuentwickeln, um zu gewährleisten, dass die europäische Gesetzgebung wirtschaftlich ist;
3. beklemtoont dat het evenzeer een belang is ervoor te zorgen dat de wetgeving het doel van het scheppen van flexibele en dynamische markten ondersteunt en het bedrijfsleven niet met extra lasten of onnodige bureaucratie confronteert; wenst dan ook dat de Commissie zich nog meer inspant voor de ontwikkeling van het proces van regelgevingseffectanalyse op Europees niveau om ervoor te zorgen dat de Europese wetgeving kosteneffectief is;

Kosten: Die Vorbereitung der Rechtsänderungen dürfte keine Zusatzkosten verursachen (abgesehen von der Teilnahme an bestimmten zusätzlichen Sitzungen und Seminaren), zumindest nicht für bisherige MS, die sich ohnehin auf Veränderungen und den Fortschritt einstellen müssen.
Kosten: De voorbereiding van de regelgeving zou geen extra kosten met zich mogen brengen (afgezien van de deelname aan bijkomende vergaderingen en seminars), althans voor de huidige lidstaten die op op veranderingen en vooruitgang willen anticiperen.

Kreditverträge über sehr hohe Beträge weichen oft von den üblichen Verbraucherkreditgeschäften ab. Die Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie auf Verträge über sehr kleine Beträge könnte sowohl für die Verbraucher als auch für die Kreditgeber unnötigen verwaltungsmässigen Aufwand verursachen. Daher sollten Verträge ab oder unter einer bestimmten finanziellen Grenze von der Richtlinie ausgeschlossen werden.
Overwegende dat kredietovereenkomsten betreffende zeer grote bedragen vaak afwijken van de gewone overeenkomsten op het gebied van het consumentenkrediet; dat de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op overeenkomsten betreffende zeer kleine bedragen zowel voor de consument als voor de kredietgever onnodige administratieve lasten zou meebrengen; dat daarom overeenkomsten boven of beneden welomschreven financiële grenzen van de richtlijn moeten worden uitgesloten;