Traduction de «dürfte nicht allzu » (Allemand → Néerlandais) :

Da jedoch das Ergebnis 2007 bei 15,5 Mio. EUR lag, dürfte diese Kürzung nicht allzu stark sein.
Aangezien het resultaat in 2007 15,5 miljoen euro bedroeg, is deze vermindering niet overdreven.

Die Verzögerung dürfte nicht allzu groß sein, denn der Gerichtshof hat bereits angekündigt, dass die Frist, binnen deren die Parteien ihre Auffassungen darlegen können, am 6. Juni abläuft, und es hat den Anschein, dass der Gerichtshof das Verfahren beschleunigt und vielleicht schon vor dem Sommer zu einem Urteil gelangen wird.
De vertraging die zo ontstaat zal niet zo groot zijn, aangezien het Hof 6 juni reeds heeft vastgesteld als de datum waarop de partijen hun argumenten uiterlijk moeten hebben gepresenteerd en het erop lijkt dat het Hof zijn procedures versnelt zodat het voor de zomer al een uitspraak kan doen.

Glasaale werden in den Städten und Dörfern in Behältern gesammelt, und es dürfte den Behörden nicht allzu schwer fallen, dort einzugreifen, wo sie verkauft werden.
Deze aaltjes worden in bassins in dorpen en stadjes ondergebracht; het zou voor de autoriteiten dus niet al te moeilijk moeten zijn om te controleren aan wie ze worden verkocht.

Da der Rat der Minister als Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ein Teil der Legislative der Union ist, dürfte es nicht allzu schwierig sein, für eine angemessene Umsetzung und Durchführung der Rechtsvorschriften zu sorgen, weil die Regierungen diesen bereits zugestimmt haben.
Omdat de Raad van ministers, als vertegenwoordiger van de regeringen van de lidstaten, een van de partners in de wetgevende autoriteit van de Unie is, zou het niet echt ingewikkeld moeten zijn om te zorgen voor een doeltreffende omzetting en tenuitvoerlegging van de wetgeving, omdat de regeringen er al mee hebben ingestemd.