Vertaling van "dürfte sommer 2009 voll " (Duits → Nederlands) :

Zurzeit wird ein Pilotprojekt durchgeführt, Modul 1 des Systems dürfte im Sommer 2009 voll betriebsbereit sein.
Momenteel loopt een proefproject, en de eerste module van het systeem moet tegen de zomer van 2009 volledig operationeel zijn.

Das CEN hat zwei Jahre Zeit und dürfte die überarbeitete Norm mit geeigneten Konstruktionslösungen für die Hersteller im Sommer 2009 vorlegen.
De CEN kreeg hiervoor twee jaar de tijd en moet in de zomer van 2009 een herziene norm met geschikte constructievoorschriften voor fabrikanten uitbrengen.