Traduction de «dürfen uns keinen illusionen hingeben » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verhandlungen waren schwierig, und wir sollten uns keinen Illusionen hingeben: Die von der EU verlangten Zugeständnisse und die Kompromisse bei den noch anstehenden Abkommen werden eine weitaus größere Herausforderung darstellen.
Hier gingen moeilijke onderhandelingen aan vooraf en wij moeten ons geen illusies maken: de van de EU gevraagde concessies en compromissen bij latere overeenkomsten zullen nog een grotere uitdaging vormen.

Wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben.
Laten we ons geen illusies maken.

Die erforderlichen Mindestmaßnahmen für die Rettung des Euro sind in einem Klima der Not getroffen worden, aber wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben: Die erzwungenen Bedingungen, die direkten Interessen der größten Mitgliedstaaten und die schmerzliche und langsame Natur der Entscheidungen haben zu dem prekären Bild geführt, das die Öffentlichkeit und die Welt von dem Euro und der Europäischen Union haben.
De minimale maatregelen om de Unie te redden zijn getroffen in een noodsituatie, maar laten we wel wezen: de druk van de situatie, de directe belangen van de belangrijkste lidstaten, het pijnlijke en trage karakter van de beslissingen hebben barsten veroorzaakt in het beeld dat de burgers en de wereld hebben van de euro en de Europese Unie.

Des Weiteren machen wir Fortschritte bezüglich einer gemeinsamen Außenpolitik, wir dürfen uns jedoch keinen Illusionen hingeben.
Wij boeken vooruitgang bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijk buitenlands beleid.

Wir sollten uns aber keinen Illusionen hingeben: ohne eine gemeinsame Verteidigungspolitik werden wir nicht das Gewicht in der Welt haben, das wir benötigen.
Maar laten we ons geen illusies maken: zonder een gemeenschappelijk defensiebeleid zullen wij op wereldniveau niet het gewicht hebben dat ons toekomt.

Zwar ist es im Moment beruhigend, dass sich die Ukraine und Russland einigen konnten, aber wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben.
Voor de korte termijn is het geruststellend dat Oekraïne en Rusland een overeenkomst hebben bereikt, maar we moeten ons geen illusies maken.

Wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben. Simbabwe ist der Test für die NEPAD.
Laten we onszelf niet voor de gek houden: Zimbabwe is de vuurproef voor het NEPAD.

Bagdad darf sich keinen Illusionen hingeben: es muss abrüsten und eine sofortige und uneingeschränkte Zusammenarbeit gewährleisten.
Bagdad moet geen illusies koesteren: het moet ontwapenen en onmiddellijk en volledig meewerken.